Modern Iranian fiction in the Soviet Union: Translation and representation
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-1-107-124Ключевые слова:
культурные связи, художественный перевод в СССР, современная иранская проза, персидская литература, паратекст, иранистика в СССРАннотация
За советский период на русский язык были переведены произведения 55 иранских прозаиков. В статье предложен аналитический обзор истории переводов иранской прозы ХХ в. на русский язык, выделены основные тенденции в ее репрезентации, прослежены этапы формирования и отмечены особенности отечественного пантеона современных иранских писателей. Интенсивность переводческой деятельности и тематика переводимых произведений были в основном обусловлены внутриполитической повесткой СССР и состоянием советскоиранских отношений. В целом переводы были призваны продемонстрировать, что иранские интеллектуалы осознают недостатки социального строя Ирана и пагубность ориентации на капиталистические государства. В довоенный период переводились произведения, способные служить источником сведений о социально-политической жизни Ирана. После войны, вплоть до оттепели в советско-иранских отношениях, переводилась преимущественно социальная сатира. В 1960–1980-е годы были изданы многие произведения крупнейших иранских прозаиков; в начале 1980-х переводы преподносились как источник сведений, способных объяснить причины исламской революции. Многие известные в Иране, но идеологически неприемлемые в СССР произведения не переводились и в большинстве своем остаются недоступными русскоязычному читателю.Скачивания
Библиографические ссылки
Āryānrād, A. (2017). Negāhi be anjoman-e ravābet-e farhangi-ye Irān va Ettehād-e Jamāhir-e Showravi [An outlook on the Soviet-Iranian Society for Cultural Relations]. Faslnameh-ye tārikh-e ravābet-e khāreji, 7, 16–39. (In Persian).
Atkin, M. (1987). Soviet and Russian scholarship on Iran. Iranian Studies, 1987(2 –4), 223–271.
Bertel’s, E. E. (1928). Ocherk istorii persidskoi literatury [An outline of the history of Persian literature]. Leningradskii vostochnyi institut imeni A. S. Enukidze. (In Russian).
Blake, K. (2009). The U. S.-Soviet Confrontation in Iran, 1945–1962: A case in the annals of the Cold War. Univ. Press of America.
Boldyrev, A. N. (Ed.) (1971). Kratkaia istoriia literatur Irana, Afganistana i Turtsii: kurs lektsii [A brief history of the literatures of Iran, Afghanistan and Turkey: Lecture course]. Izdatel’stvo Leningradskogo universiteta. (In Russian).
Braginskii, I. S., & Komissarov, D. S. (1963). Persidskaia literatura: Kratkii ocherk [Persian literature: A brief outline]. Izdatel’stvo vostochnoi literatury. (In Russian).
Braginskii, I. S. et al. (Eds.) (1975). Literatura Vostoka v novoe vremia [Literature of the East in the modern period]. Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta. (In Russian).
Chaikin, K. (1928). Kratkii ocherk noveishei persidskoi literatury [A brief outline of contemporary Persian literature]. Kommunisticheskii universitet trudiashchikhsia Vostoka im. I. V. Stalina. (In Russian).
Chalisova, N., & Nikitenko, E. (forthcoming). The persistence of Persian literature in the Soviet Union. In A. Seyed-Gohrab, & P. Shabani-Jadidi (Eds.). The art of teaching Persian literature: From theory to practice. Brill.
Chaqueri, C. (1992). Communism i. In Persia to 1941. In Encyclopaedia Iranica Online. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/communism-COM_7795?s.num=35.
Dorri, Dzh. KH. (1999). V stremlenii k sovershenstvu [Pursuing perfection]. In N. I. Prigarina (Ed.). Istoriia persidskoi literatury XIX–XX vekov (pp. 346–431). Vostochnaia literatura. (In Russian).
Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation. Cambridge Univ. Press.
Ghanoonparvar, M. R. (2011). Čašmhāyaš [Her eyes]. In Encyclopaedia Iranica Online. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/casmhayas-COM_10813?s.num=131&s.rows=100&s.start=100.
IAukacheva, M. (1964). Zhenshchina v persidskoi proze [Woman in Persian prose fiction]. Nauka. (In Russian).
Kheifets, A. N., & Shastitko, P. M. (1983). V. I. Lenin i stanovlenie sovetskogo vostokovedeniia [V. I. Lenin and the formation of Soviet Oriental studies]. In A. P. Baziiants (Ed.). Stanovlenie sovetskogo vostokovedeniia (pp. 3–28). Nauka. (In Russian).
Komissarov, D. S. (1999). Povorotnyi etap v razvitii sovremennoi prozy [The turning period in the development of contemporary prose literature]. In N. I. Prigarina (Ed.). Istoriia persidskoi literatury XIX–XX vekov (pp. 286–345). Vostochnaia literatura. (In Russian).
Konrad, N. I., Braginskii, I. S., Pozdneeva, L. D. (Eds.) (1970). Literatura Vostoka v srednie veka: Uchebnik dlia studentov universitetov [Literature of the East in the Middle Ages: A university textbook]. Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta. (In Russian).
Koraev, T. K. (2018). Zakhoder, Boris Nikolaevich. In A. O. Chubar’ian (Ed.) Rossiiskaia istoricheskaia entsiklopediia (Vol. 6, pp. 441–442). Olma Media Grupp. (In Russian).
Kor-Ogly, Kh. G. (1965). Sovremennaia persidskaia literatura (Kurs lektsii) [Contemporary Persian literature: lectures] (n. e.). (In Russian).
Kozitskaia, IU. (2022). Pesni kazakhskikh akynov na russkom iazyke: ot stilizatsii do shablona ͡ [Songs of Kazakh akyns in Russian: From pastiche to template]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2022(4), 143–161. https://doi.org/10.53953/08696365_2022_176_4_143. (In Russian).
Kullanda, M. V., & Sazonova, N. V. (2001). Zabytoe imia (V. G. Tardov) [A forgotten name (V. G. Tardov)]. In L. M. Kulagina (Ed.). Iranistika v Rossii i iranisty (pp. 127–144). Institut vostokovedeniia RAN. (In Russian).
Miliband, S. D. (2008). Vostokovedy Rossii [Russian Oriental scholars] (Vol. 1). Vostochnaia literatura RAN. (In Russian).
Miller, F. (1990). Folklore for Stalin: Russian folklore and pseudofolklore of the Stalin era. M. E. Sharpe.
Mirʿābedini,Ḥ. (2009). Alavi, Bozorg. In Encyclopaedia Iranica Online. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/alavi-bozorg-COM_683?s.num=194&s.rows=100&s.start=100.
Mossaki, N., & Ravandi-Fadai, L. (2018). A guarded courtship: Soviet cultural diplomacy in Iran from the late 1940s to the 1960s. Iranian Studies, 51(3), 427–454. https://doi.org/10.1080/00210862.2018.1436402.
Nikitenko, E. L. (2020). Persidskaia proza XX–XXI vekov v russkikh perevodakh [Persian prose of the 20th and 21st centuries in Russian translations]. Izdatel’skii dom Vysshei shkoly ekonomiki. (In Russian).
Osmanova, Z. G. (1961). M. Gor’kii i literatura Irana [M. Gorky and Iranian literature]. Izdatel’stvo vostochnoi literatury. (In Russian).
Razi, F. et al. (Compl.) (2012). Ketābshenāsi-ye adabiyāt-e dāstāni-ye moʿāser az mashruteh tā 1389 [Bibliography of modern prose fiction from the Constitutional revolution to 1389(2010)]. Farhangestān-e zabān-o adab-e fārsi. (In Persian).
Rozenfel’d A.Z. (1971). Novaia persidskaia literatura [Modern Persian literature]. In A. N. Boldyrev (Ed.). Kratkaia istoriia literatur Irana, Afganistana i Turtsii. Kurs lektsii (pp. 49–68). Leningradskii gosudarstvennyi universitet im. A. A. Zhdanova. (In Russian).
Sverchevskaia, A. K. (1967). Bibliografiia Irana: literatura na russkom iazyke (1917–1965 gg.) [Bibliography of Iran: Works in Russian language (1917–1965)]. Nauka — Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury. (In Russian).
Tardov, V. T. (1930a). Ob agrarnykh otnosheniiakh v Persii [On agrarian relations in Persian]. Agrarnye problemy, 1930(12), 114–134. (In Russian).
Tardov, V. T. (1930b). Osnovnye cherty zemledeliia i agrarnykh otnoshenii v Tsentral’noi Persii [Main features of agriculture and agrarian relations in Central Persia]. Novyi Vostok, 28, 46–73. (In Russian).
Timofeeva, N. N. (1976). Kommunisticheskii universitet trudiashchikhsia Vostoka (KUTV) (1921–1925) [The Communist University of the Toilers of the East (KUTV) (1921– 1925)]. Narody Azii i Afriki, 1976(2), 47–57. (In Russian).
Timofeeva, N. N. (1979). Kommunisticheskii universitet trudiashchikhsia Vostoka (KUTV) (1926–1938) [The Communist University of the Toilers of the East (KUTV) (1926– 1938)]. Narody Azii i Afriki, 1979(5), 30–42. (In Russian).
Vasil’kov, Ia. V., & Sorokina, M. Iu. (Eds.) (2003). Liudi i sud’by. Bibliograficheskii slovar’ vostokovedov — zhertv politicheskogo terrora v sovetskii period (1917–1991) [A bibliographical dictionary of Oriental scholars, victims of political terror in the USSR (1917–1991)]. Peterburgskoe vostokovedenie. (In Russian).
Zand, M. (1989). Berthels, Evgenii Èduardovich. In Encyclopaedia Iranica Online. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/berthels-evgeniieduardovich-COM_6891?s.num=602&s.rows=100&s.start=600.
Zemskova, E. (2018). Soviet folklore as translation project: The case of Tvorchestvo Narodov SSSR, 1937. In B. J. Baer, & S. Witt (Eds.). Translation in Russian contexts: Culture, politics, identity (pp. 174–187). Routledge.
Zonov, D. IA, (1975). Khatsrevin. In A. Α. Surkov (Ed.). Kratkaia literaturnaia entsiklopediia (Vol. 8). Sovetskaia Entsiklopediia. http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/default.asp. (In Russian).
