«Стенька Разин» Проспера Мериме: комментированный перевод третьей главы
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-300-319Ключевые слова:
перевод, Н. И. Костомаров, Стенька Разин, Персидский поход, атаман, «воровские казаки»Аннотация
Исторический очерк «Стенька Разин» Проспера Мериме (1-е изд. 1861) никогда не переводился на русский язык. Долгое время его считали сокращенным переводом на французский монографии Н. И. Костомарова «Бунт Стеньки Разина» (1858). Тем не менее сопоставительный анализ обоих текстов убеждает в том, что очерк французского писателя имеет самостоятельную историческую и литературную ценность. В отличие от Костомарова, который воссоздал широкую картину народного бунта, в центре повествования Мериме — фигура казачьего атамана. В публикации представлен перевод (по французскому изданию 1865 г.) третьей главы очерка Мериме. В ней рассказывается о Персидском походе «воровских казаков» (1668–1669), за которым последовало их триумфальное возвращение на Дон с богатой добычей. Успешный исход грабительских налетов, как и щедрость лихого атамана, способствовали росту его авторитета среди бедноты, привлекая к нему все больше и больше сторонников. В целом, события, изложенные в третьей главе, предстают как подготовка кульминационного этапа разинского движения, который пришелся на 1670–1671 гг.Скачивания
Библиографические ссылки
Березкина 1999 — Березкина С. В. Историко-фольклорные источники «Песен о Стеньке Разине» А. С. Пушкина // Русский фольклор. [Вып.] 30: Материалы и исследования / Отв. ред. А. Н. Розов. СПб.: Наука, 1999. С. 176–185.
Гончарова 2023 — Гончарова Т. Н. Когда Крымская война знакомит французов с украинскими казаками: исторический очерк П. Мериме // Труды кафедры истории Нового и новейшего времени. Т. 23. № 1. 2023. С. 26–46.
Клушин 2015 — Клушин А. А. Царицынские воеводы, коменданты и городничие (1589–1862) // Нижне-Волжский исторический сборник Царицынского генеалогического общества. Вып. 8 / [Ред.-изд. Е. В. Астафьев]. Волгоград: Изд-во ЦГО, 2015. С. 14–46.
Королев 2004 — Королев В. Н. Утопил ли Стенька Разин княжну? (Из истории казачьих нравов и обычаев) // Историко-культурные и природные исследования на территории Раздорского этнографического музея-заповедника. Вып. 2. Новочеркасск: УПЦ «Набла» ЮРГТУ (НПИ), 2004. С. 82–120. [Цит. по републ. на: Раздорский этнографический музей-заповедник. URL: http://museum-razdory.ru/images/donka-037.pdf].
Неклюдов 2016 — Неклюдов С. Ю. Легенда о Разине: персидская княжна и другие сюжеты. М.: Индрик, 2016.
Никитин 2017 — Никитин Н. И. Разинское движение: взгляд из XXI в. М.: Ин-т рос. истории РАН, 2017.
Сватиков 2023 — Сватиков С. Г. Россия и Дон. История донского казачества: 1549– 1917: Исследование по истории государственного и административного права и политических движений на Дону. М.: Центрполиграф, 2023.
Худяков 2012 — Худяков Ю. В. Копье и стрела как символы воинской и государственной власти у древних и средневековых номадов Центральной Азии // Вестник Бурятского государственного университета. 2012. № 7. С. 20–26.
Чертанов 2016 — Чертанов М. Степан Разин. М.: Молодая гвардия, 2016.
Шульц 1880 — Шульц В. К. А. С. Пушкин в переводе французских писателей. СПб.: Тип. В. И. Грацианского, 1880.
Cadot 2004 — Cadot M. Mérimée s’est-il intéressé à l’Ukraine? // Littératures. № 51. 2004. P. 117–128.
Darcos 1998 — Darcos X. Prosper Mérimée. Paris: Flammarion, 1998.
