«Память и репутация» Горация в «Подражаниях Горацию» А. Поупа
Ключевые слова:
подражание, Джон Драйден, Гораций, «Подражания Горацию», «Рассуждение касательно сатиры», история переводаАннотация
«Подражания Горацию» А. Поупа рассматриваются в статье как вариант «либертенской» разновидности перевода, описанной Дж. Денемом и А. Каули отчасти под влиянием французской переводческой практики. Основное внимание сосредоточено на тех характеристиках этой разновидности литературного перевода, которые порождаются связью между подражанием и стратегией imitatio auctores древнеримской риторики. Как и другие тексты этого рода, «Подражания» Поупа имеют своей задачей «явить британскую Музу в римском величии» (Роскомон), валидируя национальную литературу посредством «постоянного квазиритуального оживления учености и цивилизации в каноне» (М. Х. Маккарен). «Подражания Горацию», с одной стороны, эффектно воспроизводят горацианскую поэтическую манеру на английском, а с другой — далеко отходят от Горация с позиций современного мира и современного вкуса, «переселяя» его «в наш век и в нашу страну». Исследовательское внимание в статье сосредоточено на анализе сопряженной с imitatio стратегии «соперничества» (aemulatio) в «Подражаниях Горацию». Нюансы «соперничества» эксплицируются на материале «Подражания первой сатире второй книги Горация», в котором Поуп вступает в соревнование с Горацием — носителем морального авторитета, отставляя в сторону осторожную стратегию маски, которая лукаво противопоставлена в сатирах I, 4; I, 10 и II, 1 «изобретателю» сатир Луцилию. В качестве релевантного контекста рассматривается «Рассуждение касательно сатиры» Джона Драйдена, в котором широко используются приемы, характерные для сатир Горация.Скачивания
Библиографические ссылки
Махов 2024 — Махов А. Е. Подражание авторам // Европейский классицизм: Энциклопедический путеводитель / Отв. ред. М. Л. Андреев. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 54–64.
Шайтанов 1989 — Шайтанов И. О. Мыслящая муза: «Открытие природы» в поэзии XVIII века. М.: Прометей, 1989.
Brower 1959 — Brower R. Alexander Pope: The poetry of allusion. Oxford: Clarendon Press, 1959.
Buth 1939 — Buth J. Notes // Poems: The Twickenham edition of the poems of Alexander Pope. Vol. 4: Imitations of Horace / Ed. by J. Butt. London: Methuen, 1939.
Cavaillé 2012 — Cavaillé J.-P. Libertine and Libertinism: Polemic uses of the terms in sixteenth- and seventeenth-century English and Scottish literature // Journal for Early Modern Cultural Studies. Vol. 12. No. 2. 2012. P. 12–36.
Cotterill 1994 — Cotterill A. The politics and aesthetics of digression: Dryden’s “Discourse Concerning the Original and Progress of Satire” // Studies in Philology. Vol. 91. No. 4. 1994. P. 464–495.
Erskine-Hill 1983 — Erskine-Hill H. The Augustan idea in English literature. London: Edward Arnold, 1983.
Freudenburg 2010 — Freudenburg K. Horatius anceps: Persona and self-revelation in satire and song // A companion of Horace / Ed. by G. Davis. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. P. 271–290.
Fuchs 1989 — Fuchs J. Reading Pope’s Imitations of Horace. Lewisburg: Bucknell Univ. Press, 1989.
Hopkins, Martindale 2012 — Hopkins D., Martindale Ch. Introduction // The Oxford history of classical reception in English literature. Vol. 3: 1660–1790 / Ed. by D. Hopkins, Ch. Martindale. Oxford: Oxford Univ. Press, 2012. P. 1–28.
Johnson 2010 — Johnson W. R. The epistles // A companion of Horace / Ed. by G. Davis. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. Р. 319–334.
Juvan 2008 — Juvan М. History and poetics of intertextuality. West Lafyette: Purdue Univ. Press, 2008.
Mack 1986 — Mack M. Alexander Pope: A life. New York: W. W. Norton, 1986.
McMurran 2010 — McMurran M. H. The spread of novels: Translation and prose fiction in the eighteenth century. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 2010.
Rhodes 2013 — Rhodes N. Introduction // English Renaissance translation theory / Ed. by N. Rhodes, G. Kendal, L. Wilson. London: The Modern Humanities Research Association, 2013. P. 1–67.
Schippers 2019 — Schippers A. M. Dionysius and Quintilian: Imitation and emulation in Greek and Latin literary criticism: Doctoral dis. / Leiden Univ. Leiden, 2019.
Schlegel 2010 — Schlegel C. Horace and the satirist’s mask: Shadowboxing with Lucilius // A сompanion of Horace / Ed. by G. Davis. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. P. 253–271.
Sowerby 2012 — Sowerby R. Horationism // The Oxford history of classical reception in English literature. Vol. 3: 1660–1790 / Ed. by D. Hopkins, Ch. Martindale. Oxford: Oxford Univ. Press, 2012. P. 255–286.
Stack 1985 — Stack F. Pope and Horace: Studies in imitation. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1985.
Weinbrot 1978 — Weinbrot H. D. Augustus Caesar in “Augustan” England: The decline of a classical norm. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1978.
