Китайско-санскритские рукописные фрагменты (SI 4819, SI 4948) из Сериндийского фонда Института восточных рукописей РАН

Аннотация

В статье представлен обзор результатов совместной работы над хранящимися в собрании Института восточных рукописей РАН санскритскими фрагментами, выполненными на обороте китайских рукописей. В петербургской коллекции письменных памятников из Центральной Азии — Сериндийском фонде ИВР РАН (6788 единиц хранения) — было установлено наличие двух ранее не исследованных китайско-санскритских фрагментов, содержащих отрывки из различных буддийских текстов. Подобные фрагменты в фонде представляют определенного рода редкость: к настоящему времени их известно не так много — выявлено около 20 единиц описания. Публикуемые в данной статье фрагменты относятся к субколлекциям различных фондообразователей Сериндийского собрания и хранятся под шифрами SI 4819 (коллекция С. Ф. Ольденбурга) и SI 4948 (коллекция Н. Н. Кроткова). Исходя из графических вариаций письменности в санскритских текстах (выполнены вариантами северотуркестанского брахми), можно заключить, что рукописи были переписаны в северных оазисах Сериндии (современный Синьцзян, Китай) и относятся к VIII–X вв. Введение в научный оборот данного крайне ценного сегмента коллекции ИВР РАН позволит продвинуться вперед в деле реконструкции культурно-исторического контекста распространения северного буддизма в Центральной Азии в период раннего Средневековья. Статья включает кодикологическое описание, текстологический анализ, перевод на русский язык и факсимильное воспроизведение исследуемых фрагментов.