Βασιλεύς и ἄρχων [U1] в Септуагинте: греческие эквиваленты еврейского слова "царь" и отношение к царской власти в иудаизме III в. до н. э
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2017-3-4-47-63Ключевые слова:
библия, масоретский текст, Септуагинта, эллинистический иудаизм, монархия, теократияАннотация
Статья посвящена выбору между греческими словами βασιλεύς ‘царь' и ἄρχων ‘правитель' при переводе в Пятикнижии еврейского слова melek ‘царь'. Разобрав релевантные пассажи из Библии с необходимыми комментариями, автор переходит к обсуждению гипотезы, связанной с именем Э. Бикермана и объясняющей этот выбор самоцензурой со стороны переводчиков Септуагинты. По мнению Бикермана, переводчики были озабочены тем, как греческое Пятикнижие будет воспринято птолемеевским двором и администрацией. Автор солидаризуется с критиками этой гипотезы и полагает, что выбор между βασιλεύς и ἄρχων был обусловлен совсем иными соображениями, а именно отношением теократического иудаизма эпохи Второго Храма к институту монархии в Израиле. В последнем разделе статьи рассматривается схожая переводческая стратегия в греческом переводе книги Иезекииля.Скачивания
Библиографические ссылки
Бикерман Э. Дж. Евреи в эпоху эллинизма. М.; Иерусалим: Мосты культуры, 2000.
Bickerman E. J. The Septuagint as a translation // Proceedings of the American Academy for Jewish Research. Vol. 28. 1959. P. 1-39.
Bickerman E. J. The Jews in the Greek age. Cambridge, MA; London: Harvard Univ. Press, 1988.
Eissfeld O. Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen und das Ende des Gottes Moloch. Halle (Saale): Niemeyer, 1935.
Flashar M. Exegetische Studien zum Septuagintapsalter // Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft. Bd. 32. Heft. 2. 1912. S. 81-116, 161-189.
Geiger A. Urschrift und Übersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit von der inneren Entwicklung des Judenthums. Breslau: Julius Hainauer, 1857.
Graetz H. The genesis of the so-called Septuagint, the first Greek version of the Pentateuch // The Jewish Quarterly Review. Vol. 3. No. 1. 1890. P. 150-56.
Graetz H. The Septuagint: Professor Graetz's reply to Professor Swete // The Expository Times. Vol. 2. No. 12. 1891. P. 277-278.
Pearce S. Translating for Ptolemy: Patriotism and politics in the Greek Pentateuch? // Jewish Perspectives on Hellenistic Kingship / Ed. by T. Rajak, S. Pearce, J. Aitken, J. Dines. Berkeley: Univ. of California Press, 2008. P. 165-189.
Swete H. B. The Septuagint: Professor Graetz's theory // The Expository Times. Vol. 2. No. 9. 1891. P. 209.
Tov E. The Rabbinic tradition concerning the ‘alterations' inserted into the Greek translation of the Torah and their relation to the original text of the Septuagint // Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period. Vol. 15. No. 1. 1984. P. 65-89.
Tov E. The Rabbinic tradition concerning the ‘alterations' inserted into the Greek translation of the Torah and their relation to the original text of the Septuagint // Tov E. The Greek and Hebrew Bible: Collected essays on the Septuagint. Leiden: Brill, 1999. P. 1-20 (Vetus Testamentum, Suppl.; 72).
Veltri G. Eine Tora für den König Tolmai. Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: Mohr Siebeck, 1994 (Texte und Studien zum antiken Judentum; 41).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN RPZWPZ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
