Перевод в контексте культуры: судьба "Слов и вещей" Мишеля Фуко
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2019-5-3-10-37Ключевые слова:
"Слова и вещи", Мишель Фуко, эпистема, парадигма, семиотика, структурализм, язык, человек, "археология знания", концептуальные языки, переводАннотация
В статье речь идет о сложной ситуации первоначального вхождения в русскую/советскую культуру знаменитой книги Мишеля Фуко «Слова и вещи» (Paris: Gallimard, 1966; в русском переводе: М.: Прогресс, 1977). Автор статьи считает перевод и публикацию книги «советским чудом». Для эпохи застоя выход - без единой купюры - книги, в которой, в частности, содержались остро критические размышления о марксизме, был неслыханным событием. Оно случилось уже более сорока лет назад. Однако в наши дни книга не стала перевернутой страницей истории познания. Интерес к эпохе 1960-1970-х годов как во Франции, так и в России, возобновился, и судьба книги стала вновь занимать историков, социологов, философов. Автор статьи, которому довелось вводить Фуко в русскую/советскую культуру и быть переводчиком данной книги (совместно с В. П. Визгиным), рассказывает об обстоятельствах ее перевода, о том, как она воспринималась в советское и отчасти в постсоветское время. В статье показана общая ситуация полного дефицита переводов современной западной философской и научно-гуманитарной литературы в советский период, на фоне которой появление перевода «Слов и вещей» стало удивительным событием; отмечены те особенности идейного содержания и строения книги, которые изначально привлекли внимание российских /советских исследователей к работе с этим текстом; очерчены некоторые тенденции развития русского философского языка в советский и постсоветский периоды, в частности, сформулирована задача выработки концептуальных языков в процессе перевода текстов современной западной философии и научной гуманитаристики (она не потеряла своей актуальности и поныне); представлен ряд изменений, которые претерпевает начальный текст перевода (1977) при подготовке нового критического издания.Скачивания
Библиографические ссылки
Автономова Н. С. Концепция "археологического знания" Мишеля Фуко // Вопросы философии. 1972. № 10. С. 142-150.
Автономова Н. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках (критический очерк концепций французского структурализма). М.: Наука, 1977.
Автономова Н. С. Этапы идейной эволюции Л. Альтюссера // Современные зарубежные концепции диалектики. Критические очерки / Отв. ред В. А. Лекторский. М.: Наука, 1987. С. 187-234.
Автономова Н. С. Фуко // Новая философская энциклопедия: В 4 т. М.: Мысль, 2001. Т. 4. С. 278-280.
Автономова Н. С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: РОССПЭН, 2008.
Автономова Н. С. Познание и перевод. Опыты философии языка. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016.
Автономова Н. С. Фуко // Новая философская энциклопедия: В 4 т. 2-е изд., испр. и доп. М.: Мысль, 2010. Т. 4. С. 278-280.
Автономова Н. С. Между "голосом" и "кодом": встречи и столкновения в коммуникативном пространстве // Проблемы и дискуссии в философии России второй половины ХХ в.: современный взгляд / Под ред. В. А. Лекторского. М.: РОССПЭН, 2014. С. 313-331.
Автономова Н. С. Французские "властители дум" в советском и российском контексте (опыт читателя и переводчика) // Философские науки. 2015. № 9. С. 7-23.
Автономова Н. С. Советское чудо: о переводе "Слов и вещей" / Интервью и предисл. Е. Смирновой // Логос. Т. 29. № 2: FOUCAULT vs ФУКО. 2019. С. 151-178.
Грецкий М. Н. Марксистская философия в современной Франции. М.: Изд-во МГУ, 1984.
Кун Т. Структура научных революций / Пер. с англ. И. З. Налетова. М.: Прогресс, 1975.
Кун Т. Структура научных революций / Пер. с англ. И. З. Налетова. 2-е изд. М.: Прогресс, 1977.
Мамардашвили М. К. Анализ сознания в работах Маркса // Вопросы философии. 1968. № 8. С. 14-25.
Мамардашвили М. К. Форма превращенная // Философская энциклопедия: В 5 т. Т. 5. М.: Сов. энциклопедия, 1970. С. 386-389.
Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / Пер. с фр. В. П. Визгина, Н. С. Автономовой; Вступ. ст. Н. С. Автономовой. М.: Прогресс, 1977 (2-е изд. СПб.: A-cad, 1994). Artières et al. 2009 - Les Mots et les Choses de Michel Foucault: Regards critiques, 1966-1968 / Ed. par P. Artières et al. Caen: Presses Univ. de Caen; IMEC, 2009.
Avtonomova N. On the (re)creation of Russian philosophical language // The Proceedings of the Twentieth World Congress of Philosophy. Vol. 12. Bowling Green, Ohio: Philosophy Documentation Center; Bowling Green State University, 2001. P. 83-94.
Avtonomova N. S. Between "voice" and "code": Encounters and clashes in the communication space // Philosophical thought in Russia in the second half of the 20th century: A contemporary view from Russia and abroad / Ed. by V. A. Lektorsky, M. F. Bykova. New York; London, Oxford etc.: Bloomsbury Academic, 2019. P. 261-276.
Foucault M. Les mots et les choses: une archéologie des sciences humaines. Paris: Gallimard, 1966. Foucault 1994a - Foucault M. Entretien avec Madeleine Chapsal [1966] // Foucault M. Dits et Ecrits. T. 1. Paris: Gallimard, 1994. P. 513-518. Foucault 1994b - Foucault M. "La philosophie structuraliste permet de diagnostiquer ce qu'est "aujourd'hui" (Entretien avec G. Fellous) [1967] // Foucault M. Dits et écrits. T. 1. Paris: Gallimard, 1994. P. 580-584.
Kuhn T. The structure of scientific revolutions. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1962.
Kuhn T. The structure of scientific revolutions. 2nd ed., enl. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1970.
Sapiro G. What factors determine the international circulation of scholarly books? The example of translations between English and French in the era of globalization // The social and human sciences in global power relations / Ed. by J. Heilbron, G. Sorá, T. Boncourt. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2018. P. 59-94. Sapiro
Sapiro G., Dumont L. La diffusion internationalе du structuralisme: entre appropriation et rejet // Résonances des structuralismes / Sous la dir. de J.-F. Bert, J. Lamy. Paris, Editions des archives contemporaines, 2016. P. 123-138.
Smirnova E. Histoire de la traduction des philosophes français en URSS dans les années 1970: Mémoire de Master I Recherche / Collège Universitaire Français de Saint-Pétersbourg. Saint-Pétersbourg, 2012.
Smirnova E. Traduction et circulation des textes philosophiques entre la France et l'Union Soviétique dans les années 1960-1970: Mémoire de Master II Recherche / Universite Paris 7 Denis Diderot. Paris, 2013.
