"Неслыханная простота", или Как переводить древнюю литературу?
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-93-105Ключевые слова:
перевод, средние века, С. С. Аверинцев, Б. И. Ярхо, М. Л. Гаспаров, эпос, жития святых, устность/письменностьАннотация
В статье идет речь о целях и критериях современных переводов/перепереводов древних текстов. На сегодняшний день важнейшей задачей является необходимость заполнить лакуны нашего представления о чужой культуре (не переведенных либо по идеологическим причинам, либо в силу недостаточного знакомства с текстами оригиналов), а соответственно - создать перевод, максимально адекватный оригиналу, передающий главное - поэтику и особенности «чужого текста» с учетом времени, пространства и культурной стадиальности. Речь идет о средневековых текстах, причем прежде всего о текстах, обладающих одной общей чертой или коммуникативной задачей, - они созданы либо на вульгарной латыни, либо на романских языках для массового потребления в XII-XIII вв. Рассуждения о переводах старых памятников Б. И. Ярхо и С. С. Аверинцева позволяют считать одним из показателей необычности этих текстов их особого рода «простоту», понимаемую не как оценочный эпитет, но как свойство поэтики, а материалом для ее исследования и демонстрации этой простоты становятся фрагменты переводов Б. И. Ярхо и Ю. Б. Корнеева «Песни о моем Сиде», а также переводы из «Золотой легенды» Якова Ворагинского, сделанные И. И. Аникьевым и И. В. Кувшинской и М. Л. Гаспаровым.Скачивания
Библиографические ссылки
Аверинцев С. С. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию // Новый мир. 1998. № 1. С. 94-97.
Акимова М. В. Традиции изучения русского стихотворного синтаксиса: Б. И. Ярхо и М. Л. Гаспаров // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 14. 2017. С. 89-112.
Гаспаров М. Л. Поэзия вагантов // Поэзия вагантов / Изд. подгот. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1975. С. 421-514.
Ершова И. В. Русские переводы испанского "старого" романса: разрушение жанра // Вопросы литературы. 2014. № 3. С. 148-161.
Полилова В. С. Рецепция испанской литературы в России первой трети XX в. (К. Бальмонт, Б. Ярхо): Дис. … канд. филол. наук / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2012.
Топорова А. В. К вопросу о жанре "Золотой легенды" Иакова Ворагинского // Известия РАН. Сер. литературы и языка. Т. 74. № 2. 2015. С. 47-53.
Ярхо Б. И. Методология точного литературоведения: Избранные труды по теории литературы / Под общ. ред. М. И. Шапира. М.: Языки славянских культур, 2006.
Boureau A. La légende dorée. Le système narratif de Jacques de Voragine. Paris: Les Ed. Du CERF, 2007.
Montaner Frutos A. El Cantar de mio Cid // Cantar de mio Cid / Red. A. Montaner Frutos. Madrid; Barcelona: Real Academia Española; Galaxia Gutenberg; Círculo de Lectores, 2011. P. 256-560.
