Паремии, используемые в прозе Солженицына, и проблемы их перевода
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-152-169Ключевые слова:
солженицын, перевод, непереводимость, паремии, паремиология, клишированные выражения, рифма, аллюзия, усеченная паремияАннотация
В статье рассматриваются проблемы перевода паремий в прозе Солженицына на примере переводов на английский и французский языки; обсуждаются разные стратегии перевода. В некоторых случаях переводчики прибегают к методу буквального, дословного перевода (Сеем рожь, а вырастает лебеда переведено на английский язык как We plant rye, and what comes up is goosegrass, а на французский - как On sème du seigle, il vous sort du chiendent). В других случаях переводчику удается найти изречение, которое передает в точности или приблизительно ту же мысль, что исходная паремия (например, Charity begins at home как соответствие для поговорки Тётушка Федосевна до чужих милосерда, а дома не евши сидят). Иногда в исходном тексте содержится непрямая отсылка к паремии, и переводчики не всегда ее опознают. Так, Г. Виллетс по-разному перевел словосочетание красное словцо в поговорке Для красного словца не пожалеет родного отца и в предложении, отсылающем к этой поговорке, - «Перед красным словцом у него не устаивала ни одна святыня».Скачивания
Библиографические ссылки
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1957.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Рус. язык, 1982.
Русские заветные пословицы и поговорки (В. И. Даля) // Народные русские сказки не для печати, заветные пословицы и поговорки, собранные и обработанные А. Н. Афанасьевым. 1857-1862. М.: Ладомир, 1997. С. 485-520.
Дюран К. Некоторые заметки об использовании пословиц в литературе, в особенности в русской литературе, в частности - в "Красном Колесе" Александра Солженицына // Жизнь и творчество Александра Солженицына: На пути к "Красному Колесу": Материалы Междунар. конф., Москва, 7-9 декабря 2011 г. / Сост. Л. И. Сараскина. М.: Рус. путь, 2013. С. 406-426.
Петрова М. Г. Судьба автора и судьба романа // Солженицын А. И. В круге первом. М.: Наука, 2006. С. 629-732.
Радзишевский В. Комментарии // Солженицын А. И. Собр. соч.: В 30 т. Т. 2: В круге первом. М.: Время, 2011. С. 721-874.
Шмелев А. Д. Языковое мастерство Солженицына как вызов переводчику // Александр Солженицын: взгляд из XXI века: Материалы Междунар. науч. конф., посвященной 100-летию со дня рождения, Москва, 10-12 декабря 2018 г. / Сост. Л. И. Сараскина. М.: Рус. путь, 2019. С. 576-596.
