To forget Friedrich Engels:Memory and oblivion in oikonymy
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2021-7-1-57-82Keywords:
renaming of cities and towns, return of historical placenames, oikonymy, Engels, Pokrovsk, symbolic space, onymic conflictsAbstract
The paper is based on material from the town of Engels (Saratov Region) and discusses the socio-cultural background that has determined the use of the pre-1931 oikonym Pokrovsk, on the one hand, and the double nomination Pokrovsk-Engels (Engels-Pokrovsk), on the other. The author analyzes reflection by the community about the semantics of these names. The period associated with the name Engels is filled with significant events and symbols to a greater degree than the period before 1931. Pokrovsk is associated with pre-Soviet “prehistory”. Since the town was initially named after the Orthodox feast of Intercession (Pokrov) of the Theotokos, its religious connotations were in demand at the end οf the 1980s and the 1990s. These connotations, on the one hand, actualize celebration of the mentioned feast as the “name day of the city”, and on the other hand, inspire discussions about the sacral protection, or pokrov (in Russian), over the town, whether or not it has been lost as a result of renaming in 1931. The rejection of Communist ideology favors the oblivion of F. Engels, commemorated in the actual oikonym. This is expressed, in the desemantization of the oikonym (as a play on words), its reinterpretation as a literal translation of German Engels ‘angels’, which also has religious connotations. The discussions and practices (both actional and linguistic) remove the need to return the name Pokrovsk, and thus compensate for the refusal to rename the town in the 1990s.Downloads
References
Абрамов Р., Терентьев Е. Символическое пространство культуры памяти: два топонимических кейса // Интеракция. Интервью. Интерпретация. Т. 1. № 8. 2014. С. 73-86.
Архипова А. С. Радио ОБС, птица Обломинго и другие языковые игры в современном фольклоре. М.: ФОРУМ, 2015.
Ахметова М. В. От А-Аты до Ярска: Словарь неофициальных названий населенных пунктов. М.: ФОРУМ, 2015.
Ассман Я. Культурная память: Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности / Пер. с нем. М.: Языки славян. культуры, 2004.
Ассман А. Длинная тень прошлого: Мемориальная культура и историческая политика / Пер. с нем. М.: Нов. лит. обозрение, 2014.
Бочкарев А. Переименования городов на постсоветском пространстве // Polit.ru. 2018. 4 нояб. URL: https://polit.ru/article/2018/11/04/ps_renaming.
Верч Дж. Нарративные инструменты, истина и быстрое мышление в национальной памяти: мнемоническое противостояние между Россией и Западом по поводу Украины / Пер. с англ. // Историческая экспертиза. 2018. № 2 (15). С. 15-32.
Кириллова С. Е. Сталинград и сталинградцы: способы и средства сохранения исторической памяти в языке региона (в печати).
Кольба А. И. Управление конфликтами в системе отношений органов власти и гражданского общества на региональном уровне // Известия Саратовского университета. Нов. сер. Сер. Социология. Политология. Т. 12. № 1. 2012. С. 75-81.
Лиценбергер О. А. Депортация российских немцев в зеркале общественного мнения и восприятия властью (на примере Саратовской области) // Немцы России в общественно-политической жизни страны (XVIII-XXI вв.): Материалы 16-й Междунар. науч. конф. Москва, 27-31 октября 2016 г. / [Под ред. А. А. Германа]. М.: РусДойч Медиа, 2017. С. 370-379.
Плеханов А. А. Разрушение пространства советского символического господства в постсоветской Украине // Политическая наука. 2018. № 3. С. 231-263.
Разумов Р. В. Онимические конфликты в российском урбанонимическом пространстве // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 4. С. 112-119.
Савоскул М. С. Старое новое название города: Романов-Борисоглебск или Тутаев? // Брендирование территорий: между маркетингом и фольк-лором: Материалы Междунар. науч. конф. (Москва, 2-3 декабря 2016 г.) / Сост. М. В. Ахметова, М. И. Байдуж, Н. В. Петров. М.: Изд. дом "Дело" РАНХиГС, 2016. С. 71-74.
Скучаева О. Е. Нереализованные государственные планы восстановления немецкой автономии в Поволжье в 1980-е годы // Вестник Саратовского государственного социально-экономического университета. 2007. № 3. С. 179-182.
Терентьев Е. А. Переименование советских топонимов в Санкт-Петербурге: анализ публичных дискуссий // Журнал социологии и социальной антропологии. Т. 18. № 2. 2015. С. 72-86.
Хасин В. В. Власть, собственность и национальная идея. Номенклатурный ответ возрождению немецкой автономии в Поволжье. Теоретический аспект // Образование, жизнь и судьба немецких поселений в России: Материалы 15-й Междунар. науч.-практ. конф. Маркс, 5-9 августа 2015 г. / [Под ред. А. А. Германа]. М.: РусДойч Медиа, 2016. С. 321-336.
Хасин В. В. Власть, собственность и национальная идея. Номенклатурный ответ возрождению немецкой автономии в Поволжье. Практические формы реализации // Немцы России в общественно-политической жизни страны (XVIII-XXI вв.): Материалы 16-й Междунар. науч. конф. Москва, 27-31 октября 2016 г. / [Под ред. А. А. Германа]. М.: РусДойч Медиа, 2017. С. 336-369.
Чепайтене Р. Город как текст // Лабиринт: Журнал социально-гуманитарных исследований. 2017. № 2. С. 57-72.
David J. Commemorative place names - Their specificity and problems // Names. Vol. 59. No. 4. 2011. P. 214-228.
