Путешествие в прошлое через текст (о рассказе Гэ Фэя "Драгоценная цитра")
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-4-136-151Ключевые слова:
Гэ Фэй, китайская современная литература, лингвистический анализ художественного текста, авангардная проза КитаяАннотация
Статья посвящена лингвистическому и композиционному анализу рассказа «Драгоценная цитра» (Цзинь сэ, 1993) современного китайского автора авангардной прозы Гэ Фэя (род. в 1964 г.). Рассказ обладает сложной композицией, которая представляет собой цепь эпизодов, связанных по принципу «сна во сне», где действие перемещается все глубже и глубже в прошлое, и написан не менее сложным языком, в котором от эпизода к эпизоду прослеживается все большее стилистическое сближение с классическим китайским языком вэньянь. Текст рассказа фактически выступает в роли «машины времени», перемещая читателя в глубь времен. Такие особенности делают прозу Гэ Фэя сложной для изучения и перевода. Большое внимание в статье уделяется концепту времени в творчестве Гэ Фэя и его аллюзивности.Скачивания
Библиографические ссылки
Воскресенский Д. Н. Тени ускользающего бытия (Время и пространство в прозе Гэ Фэя) // Восток - Запад: диалог цивилизаций: Ист.-лит. альманах: 2009-2010 / Под. ред. В. С. Мясникова; Ин-т всеобщей истории РАН. М.: Вост. лит., 2011. С. 112-132.
Дрейзис Ю. А. Разработка культурной парадигмы постмодерна в произведениях китайских авангардистов // Вопросы литературы. 2013. № 1. С. 274-299.
Завидовская Е. А. Постмодернизм в китайской литературе // Постмодернизм в литературах Азии и Африки: Очерки / З. А. Джандосова и др. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2010. C. 172-199.
刘佳悦. 秘而不宣的呓语 - 浅析格非小说中的神秘叙事 // 芒种: 下半月. 2018. 第5期. 82-83页 [Лю Цзяюэ. Таинственные разговоры во сне - краткий анализ мистического нарратива в прозе Гэ Фэя // "Манчжун": вторая половина месяца; [Лит. ж-л]. 2018. № 5. С. 82-83]. (На кит. яз.).
Родионов А. А. О переводах новейшей китайской прозы на русский язык после распада СССР // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2010. № 2. С. 137-149.
褚云侠. 在 "重构" 与 "创设" 中走向世界 - 格非小说作品的海外传播与接受 // 当代作家评论. 2015. 第5期. 189-202页 [Чу Юнся. Выход в мир в процессе "трансформации" и "созидания" - как проза Гэ Фэя была принята за границей // Критика современных писателей. 2015. № 5. С. 189-202]. Цит. по Chinawriter.com. URL: http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1211/c404030-29699561.html. (На кит. яз.).
Iovene P. Why is there a poem in this story? Li Shangyin's poetry, contemporary Chinese literature, and the futures of the past // Modern Chinese Literature and Culture. Vol. 19. No. 2. 2007. P. 71-116.
Lavrač M. Li Shangyin and the art of poetic ambiguity // Ars & Humanitas. Vol. 10. No. 2. 2016. P. 163-177.
