GLOKAIA SHCHERBA”: What, how, wherefore
Keywords:
glokaia kuzdra, Lev Shcherba, Lev Uspensky, Boris Uspenskij, Fedor Dviniatin, linguistic experiment, grammatical correctness, poetry of grammar, semantics, trans-sense poetry, performance, master tropeAbstract
The article proposes a challenging nontraditional view of the remarkable, seemingly Russian, sentence coined by the Russian linguist Lev V. Shcherba (1880–1944): Glokaia kuzdra shteko budlanula bokra i kurdiachit bokrionka. In the quite solid extant scholarly literature on this linguistic experiment initiated a century ago, researchers (including Boris A. Uspenskij, in his important 2007 book) have generally sought to follow Academician Shcherba’s own authoritative example and, therefore, repeat, confirm, refine, and/or expand the range of possible semantic interpretations of this grammatically correct but lexically “emptied out” — and thus, at first glance, completely meaningless — Russian linguistic structure. A pioneering step toward a new understanding of the famous glokaia kuzdra phenomenon was taken in 2000 by Fedor N. Dviniatin, who identified the characteristically poetic features of Shcherba’s sentence, treating it as a kind of zaum’ (trans-sense) poem, akin to those by the famous Futurist poet Velimir Khlebnikov (1885–1922). Developing Dviniatin’s insight, the author demonstrates the systematic “artisticity” of Shcherba’s act on many levels: lexical, morphological, phonetic, performative, and editorial, among others. The main constructive principle underlying this act lies, according to the author, in presenting what is basically an artistic text and performance under the guise of a linguistic, i. e. scientific, experiment — and, so far, getting away with it.Downloads
References
Апресян 1966 — Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк). М.: Просвещение, 1966.
Гаспаров 1996 — Гаспаров Б. М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового существования. М.: Нов. лит. обозрение, 1996.
Двинятин 2001 — Двинятин Ф. Н. Из комментария к статье Л. В. Щербы «Опыты лингвистического толкования стихотворений. — 1. “Воспоминание” Пушкина» (1922) // Архив петербургской русистики. [2001]. URL: https://www.ruthenia.ru/apr/textes/sherba/add2-1.htm.
Двинятин 2003 — Двинятин Ф. Н. Заумный Щерба: к поэтике фразы про глокую куздру // Евразийское пространство: Звук, слово, образ / Отв. ред. Вяч. Вс. Иванов; Сост. Л. О. Зайонц, Т. В. Цивьян. М.: Языки славян. культуры, 2003. С. 383–394.
Жолковский 2003 — Жолковский А. К. Эросипед и другие виньетки. М.: Водолей Publishers, 2003.
Жолковский 2007 — Жолковский А. К. Синтаксис сомали: Глубинные и поверхностные структуры. 2-е, изд. доп. M.: Изд-во ЛКИ, 2007. (1-е изд.: М.: Наука — Гл. ред. вост. лит., 1971).
Жолковский 2010 — Жолковский А. Осторожно, треножник! Ответ оппоненту // Жолковский А. Осторожно, треножник! М.: Время, 2010. С. 396–406.
Жолковский 2016 — Жолковский А. К. Графоманство как прием (Лебядкин, Хлебников, Лимонов и другие) // Жолковский А. К. Блуждающие сны: Статьи разных лет. 3-е изд. СПб.: Азбука, 2016. С. 205–216. (1-я публ.: 1986).
Жолковский, Щеглов 2016 — Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Ex ungue leonem: Детские рассказы Л. Толстого и поэтика выразительности. М.: Нов. лит. обозрение, 2016.
Кондратов 1978 — Кондратов А. М. Звуки и знаки. 2-е изд., перераб. М.: Знание, 1978. (1-е изд.: 1966).
Лурия 1998 — Лурия А. Р. Язык и сознание. [2-е изд.]. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998. (1-е изд.: 1979).
Мельчук, Жолковский 2016 — Мельчук И. А., Жолковский А. К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. 2-е изд., испр. М.: Изд. Дом ЯСК, 2016. (1-е изд.: 1984).
Моисеев 1982 — Моисеев А. И. «Глокая куздра» Л. В. Щербы (канонический текст, варианты и подражания) // Проблемы комплексного анализа языка и речи: Межвуз. сб. / [Отв. ред. Л. В. Бондарко]. Л.: [Ленингр. ун-т], 1982. С. 9–16.
Панова 2018 — Панова Л. Г. Мнимое сиротство: Хлебников и Хармс в контексте русского и европейского модернизма. 2-е изд., испр. и доп. М.: Изд. дом Высш. шк. экономики, 2018. (1-е изд.: 2017).
Проскурин 2020 — Проскурин О. А. Еще раз о глокой куздре: Текстологический очерк: [Рукопись]. 2020.
Реформатский 1996 — Реформатский А. А. Введение в языковедение. [5-е изд.] / Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. (1-е изд.: 1947).
Ронен 2002 — Ронен О. О «русском голосе» Осипа Мандельштама // Ронен О. Поэтика Осипа Мандельштама. СПб.: Гиперион, 2002. С. 43–67.
Светозарова 2023 — Светозарова Н. Д. Как сделана «глокая куздра» // Русская речь. 2023. № 6. С. 116–128. https://doi.org/10.31857/S013161170029360-5.
Смирнов 1994 — Смирнов И. П. Психодиахронологика: Психоистория русской литературы от романтизма до наших дней. М.: Нов. лит. обозрение, 1994.
Успенский 1971 — Успенский Л. Слово о словах. Почему не иначе? Л.: Дет. лит., 1971. (Слово о словах: 1-е изд.: 1954).
Успенский 2012 — Успенский Б. А. Ego Loquens: Язык и коммуникативное пространство. 2-е изд., испр. и доп. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2012. (1-е изд.: 2007).
Щерба 1923 — Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. I: «Воспоминание» Пушкина // Русская речь: Сборники ст. / Под ред. Л. В. Щербы. [Вып.] 1. Пг.: Изд. Фонетического ин-та практического изучения языков, 1923. С. 13–56.
Щерба 1974 — Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. С. 24–39.
Якобсон 1983 — Якобсон Р. Поэзия грамматики и грамматика поэзии // Семиотика / Сост. Ю. С. Степанов. М.: Радуга, 1983. С. 462–482. (1-я публ.: 1961).
Genette 1976 — Genette G. Mimologiques: Voyage en Cratylie. Paris: Seuil, 1976.
Wimsatt, Beardsley 1946 — Wimsatt W. K. Jr., Beardsley M. C. The intentional fallacy // The Sewanee Review. Vol. 54. No. 3. 1946. P. 468–488.
