Shakespearean genre “on the countercurrent”. Regarding the dynamics of genre modifications in Romeo and Juliet: text and film adaptations
Keywords:
Shakespeare, Romeo and Juliet, Veselovsky, Shaytanov, countercurrent, fate and chance, Aristotle, Zeffirelli, Luhrmann, dramaAbstract
Fate or chance? Tragedy or melodrama? These questions are inevitable when discussing the genre of Romeo and Juliet. This article proposes a new approach to defining the play’s genre, based on Alexander Veselovsky’s concept of “countercurrent” and his definition of drama, which is fundamentally opposed to that of Aristotle and his school. The article analyzes the interaction between the characters and external forces in accordance with Veselovsky’s concept of the role of the internal element in drama. From this perspective, the unique features of Romeo and Juliet become apparent, as one of Shakespeare’s earliest plays that occupies an intermediate position between tragedy and comedy, thus giving rise to modern drama. Within the framework of the “countercurrent” concept, the “interplay” between speech and dramatic genres is also considered at the level of incorporating sonnet-like language into the play, as demonstrated in Igor Shaytanov’s innovative interpretation. The article concludes with an analysis of the two most popular film adaptations of Romeo and Juliet — Franco Zeffirelli’s (1968) and Baz Luhrmann’s (1996), made in different genres according to how each director perceived the trends of their time. While Zeffirelli seems to be a proponent of the Renaissance, Luhrmann’s screen version reveals that there are no proper acoustics for such values in modern society.Downloads
References
Акофф 1985 — Акофф Р. Планирование будущего корпорации / Пер. с англ.; Общ. ред. и предисл. В. И. Данилова-Данильяна. М.: Прогресс, 1985.
Берковский 1969 — Берковский Н. Я. «Ромео и Джульетта», трагедия Шекспира // Берковский Н. Я. Литература и театр: Статьи разных лет. Л.: Искусство, 1969. С. 11–47.
Веселовский 1889 — Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. Вып. 5. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1889.
Веселовский 2010 — Веселовский А. Н. Избранное: На пути к исторической поэтике / [Сост., послесл., коммент. И. О. Шайтанова]. М.: Автокнига, 2010.
Зубарева 2011 — Зубарева В. К. Чехов — основатель комедии нового типа // Вопросы литературы. 2011. № 4. С. 92–123.
Зубарева 2013 — Зубарева В. К. Перечитывая А. Веселовского в XXI веке // Вопросы литературы. 2013. № 5. C. 47–82.
Зубарева 2015 — Зубарева В. К. Судьба // Уильям Шекспир: Энциклопедия / Сост. и науч. ред. И. О. Шайтанов. М.: Просвещение, 2015. С. 348–349.
Зубарева 2024 — Зубарева В. К. «На встречном течении»: Пушкин сквозь призму Веселовского. М.: Изд. Дом. ЯСК, 2024.
Луценко 2025 — Луценко Е. М. Трагедия У. Шекспира «Ромео и Джульетта» в английской и русской рецепции: поэтика адаптаций и переводов: Дис. … д-ра филол. наук / Ин-т мир. лит. им. А. М. Горького РАН. М., 2025.
Шайтанов 2010 — Шайтанов И. О. Компаративистика и/или поэтика: Английские сюжеты глазами исторической поэтики. М.: РГГУ, 2010.
Шайтанов 2011a — Шайтанов И. Две «неудачи»: «Мера за меру» и «Анджело» // Проблемы современной компаративистики / Сост. Е. Луценко, И. Шайтанов. М.: Ж-л «Вопросы литературы», 2011. С. 111–135.
Шайтанов 2011b — Шайтанов И. О. Классическая поэтика неклассической эпохи // Веселовский А. Н. Избранное: Историческая поэтика / [Сост., вступ. ст., послесл., коммент. И. О. Шайтанова]. СПб.: Университет. кн., 2011. С. 5–50.
Шайтанов 2022 — Шайтанов И. О. Речевой жанр на лингвистическом повороте // Ревнитель Просвещения: Сб. ст. к 90-летию почетного профессора МПГУ Валентина Ивановича Коровина / [Сост. Е. Е. Дмитриева, С. В. Сапожков]. М.: Литфакт, 2022. С. 11–22.
Шайтанов 2023 — Шайтанов И. О. Шекспировский жанр: Опыт исторической поэтики. М.: РГГУ, 2023.
Bowie 1993 — Bowie A. M. Aristophanes: Myth, ritual and comedy. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1993.
Herrick 1962 — Herrick M. T. Tragicomedy: Its origin and development in Italy, France, and England. Urbana: Univ. of Illinois Press, 1962.
Jensen 1991 — Jensen E. J. Shakespeare and the ends of comedy. Bloomington; Indianapolis: Indiana Univ. Press, 1991.
Olson 1968 — Olson E. The theory of comedy. Bloomington; London: Indiana Univ. Press, 1968. Prendergast 1978 — Prendergast Ch. Balzac: Fiction and melodrama. London: E. Arnold, 1978.
Simon 1985 — Simon R. K. The labyrinth of the comic: Theory and practice from Fielding to Freud. Tallahassee: Univ. Press of Florida, 1985.
Ulea 2002 — Ulea [Zubarev] V. A concept of dramatic genre and the comedy of a new type: Chess, literature, and film. Carbondale; Edwardsville: Southern Illinois Univ. Press, 2002.
