Who are the bubali in Gregory the Great’s letters? Rome and Constantinople at the beginning of the 6th century
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-2-292-303Keywords:
gregory the great, john the faster, church history, eastern roman empire, rome and constantinopleAbstract
This article focuses on a passage from letter I.6 of Pope Gregory I the Great addressed to the Byzantine noble Narses, with whom the Pope became closely acquainted in Constantinople. Gregory rebukes his addressee for trying to “plow the field of the Lord” with the help of oxen (bubali), which are unsuitable for this matter. Gregory also advises Narses to “smite them with the sword of his mouth”. In order to unravel the meaning of Gregory’s metaphor we analyze the context of his letter (including references to the Bible), as well as all his messages to Narses. Four extant letters touch on theological and church matters, so Narses could be close to the circle of patriarch John IV. His help to Gregory in the case of accused eastern presbyters or with Church Councils’ manuscripts could be metaphorically designated as “plowing the field of the Lord”. Letter I.6 by Gregory probably points to some theological or church dispute that took place in the patriarchal or imperial court. Bubali in biblical context are oxen unfit for plowing, because they are too ferocious. In view of the conflict between Gregory I and John of Contantinople bubali may designate any persons from the patriarch’s circle. The content of the letters shows how vividly Gregory was interested in the affairs of the Church of Constantinople and in Greek theology. The context of the messages allows us to make an assumption about what the Pope had in mind when speaking of bubali.Downloads
References
Альбрехт М. фон. История римской литературы от Андроника до Боэция и ее влияния на позднейшие эпохи / Пер. с нем. А. И. Любжина. Т. 3. М.: Греко-лат. кабинет Ю. А. Шичалина, 2005.
Уколова В. И. Исидор Севильский как деятель культуры раннего Средневековья // Проблемы испанской истории / Отв. ред. С.П. Пожарская. М.: Наука, 1984. C. 176-190.
Уколова В. И. Античное наследие и культура раннего Средневековья. Конец V - середина VI века. М.: УРСС, 2010.
Уколова В. И. "Различия" Исидора Севильского: Слово как инструмент познания // Средние века. Т. 77. № 3-4. 2016. С. 368-376.
Шкаренков П. П. Римская традиция в варварском мире. Флавий Кассиодор и его эпоха. М.: РГГУ, 2004.
Booth Ph. Gregory and the Greek East // A companion to Gregory the Great / Ed. by B. Neil, M.J. Dal Santo. Leiden: Brill, 2012. P. 109-131.
The crisis of the Oikoumene: The Three Chapters and the failed quest for unity in the sixth-century Mediterranean / Ed. by C. Chazelle, C. Cubit. Turnhout: Brepols, 2007.
Demacopoulos G.E. Gregory the Great and the sixth-century dispute over the ecumenical title // Theological Studies. Vol. 70. No. 3. 2009. P. 600-621.
Dudden F. H. Gregory the Great: His place in history and thought. Vol. 1. London; New York: Longmans, Green, 1905.
Giordano L. Itinerari di giustizia gregoriana. Testualità e recezione. Bari: Edipuglia, 2005.
The prosopography of the Later Roman Empire / Ed. by J. Martindale. Vol. 3. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1992.
The letters of Gregory the Great / Trans., with intro. and notes, by J. R. C. Martyn. Vol. 1. Toronto: PIMS, 2004.
Opere di Gregorio Magno. Lettere / A cura di V. Recchia. Vol. 1. Roma: Città Nuova Editrice, 1996.
Tuilier A. Grégoire le Grand et le titre de patriarche œcuménique // Grégoire le Grand: Chantilly, Centre culturel Les Fontaines, 15-19 septembre 1982: actes / Publiés par J. Fontaine et al. Paris: Éditions du Сentre national de la recherche scientifique, 1986. P. 69-82.
Urso C. Le donne al tempo di Gregorio Magno. La testimonianza del Registrum epistolarum. Napoli: Il pozzo del Giacobbe, 2013.
Vailhé S. Saint Grégoire le Grand et le titre de patriarche œcuménique // Échos d'Orient. Vol. 11. No. 70. 1908. P. 161-171.
Valastro Canale A. Isidoro di Siviglia: La vis verbi come riflesso dell' onnipotenza divina // Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos. Nº 10. 1996. P. 147-176.
