Загробные миры в староиспанских текстах XII–XIII вв.: к проблеме комментирования средневековых переводов
Ключевые слова:
рай, перевод, «Книга об Александре», Гонсало де Берсео, чудеса Девы Марии, чудо о Теофиле, адАннотация
Картины загробного мира (мест блаженства и страдания, рая и ада) появляются в средневековой литературе в нескольких жанрах. Традиционно это «загробные видения» и «чудеса» (в статье анализируются «Чудеса Девы Марии» Гонсало де Берсео), существовавшие как самостоятельный жанр и как часть агиографических текстов. Вместе с тем подобные описания рисуют и жанры светские, в частности, испанская «Книга об Александре», трансформировавшая традиционный топос в контексте формирующихся средневековых представлений об аде. В статье анализируются средневековая топика загробного мира, а также различные способы создания эффекта присутствия потустороннего мира (от прямого описания до воссоздания атмо сферы инобытия обращением к различным чувствам и эмоциям слушателя/читателя). Комментарий к фрагментам этих текстов показывает, что традиционно фантастические образы в описаниях загробных миров и их насельников (в латинских «Александреиде» и «Чудесах Богоматери») в испанских переводахпереложениях приобретают заметный реалистически-правдоподобный облик — ад устроен как средневековый город, а явление Сатаны со свитой изображено как религиозная процессия.Скачивания
Библиографические ссылки
Ле Гофф 2011 — Ле Гофф Ж. Герои и чудеса Средних веков / Пер. с фр. Д. Савосина. М.: Текст, 2011.
Arizaleta 1993 — Arizaleta A. El imaginario infernal del autor del Libro de Alexandre // Atalaya. № 4. 1993. P. 69–92.
Baños, Uría 1997 — Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora / Ed. de F. Baños [Vallejo]; Estudio preliminar de I. Uría. Barcelona: Crítica, 1997.
Baños Vallejo 2011 — Baños Vallejo F. El papel del intérprete en los Milagros de Berceo // Gaude Virgo Gloriosa: Marian miracle literature in the Iberian Peninsula and France in the Middle Ages / Ed. by J.-C. Conde, E. Gatland. London: Departament of Iberian and Latin American Studies Queen Mary, Univ. of London, 2011. P. 27–43.
Casas Rigall 2014 — Casas Rigall J. La composición del “Libro de Alexandre” // Libro de Alexandre / Ed., estudio y notas de J. Casas Rigall. Madrid: Real Academia Española; Barcelona: Espasa, 2014. Р. 541–660.
Colker 1978 — Walter of Châtillon. Galteri de Castellione Alexandreis / Ed. M. L. Colker. Padua: Editrice Antenore, 1978.
Gerli 1985 — Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora / Ed. M. Gerli. Madrid: Cátedra, 1985.
Gómez 2007 — Gómez N. M. El infierno citadino // Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Universidad de León, 20 al 24 de septiembre de 2005). Vol. 2 / Coord. por A. López Castro, M. L. Cuesta Torre [León]: Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 2007. P. 607–618.
Hamlin 2024 — Hamlin C. M. Una nota sobre la translatio como reescritura e innovación en los milagros de Berceo: el caso de la transformación narratológica de personajes en el “Monje de San Pedro” (vii) y el “Náufrago salvado” (xxii) // Revista Exlibris. № 13. 2024. P. 142–158.
Kinkade 1971 — Kinkade R. P. A new Latin source for Berceo’s Milagros: MS. 110 of Madrid’s Biblioteca Nacional // Romance Philology. Vol. 25. No. 2. 1971. P. 188–192.
Michael 1970 — Michael I. The treatment of classical material in the Libro de Alexandre. Manchester: Manchester Univ. Press, 1970.
