"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-137-151Ключевые слова:
Джордж Элиот, "Даниель Деронда", М. Е. Салтыков-Щедрин, Е. Г. Бекетова, английская литература, викторианский роман, перевод, Женская издательская артельАннотация
Несмотря на то что русская рецепция романов Дж. Элиот не раз становилась объектом исследования, такой аспект этой рецепции, как перевод, практически не становился предметом специального изучения. В статье рассматриваются три перевода романа «Даниель Деронда». Во-первых, перевод-пересказ, опубликованный в «Вестнике Европы» (1877), который представляет собой не столько философский роман воспитания, сколько слезливо-романтическую историю. Во-вторых, два полных перевода романа, один из которых выполнен Е. Г. Бекетовой. Перевод Бекетовой (1877) максимально близко следует за оригиналом, сохраняя и авторскую иронию, и рефлексию. Для перевода, опубликованного в журнале «Еврейская семейная библиотека» (1902), характерны такие приемы, как замена нейтральной лексики эмоционально окрашенной, уход от авторской иронии, купюры, это приводит к появлению текста стилистически гладкого, но довольно далекого от оригинала. Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст отчасти теряет своеобразие и становится еще одним примером жорж-зандизма; в то время как буквальный перевод Бекетовой оказывается ближе к поэтике Дж. Элиот, не сводимой к заданной идеологической или художественной парадигме.Скачивания
Библиографические ссылки
Баренбаум И. Е., Костылева Н. А. Книжный Петербург - Ленинград. Л.: Лениздат, 1986.
Гнюсова И. Ф. Джордж Элиот и Л. Н. Толстой (пасторальные традиции в романах "Адам Бид" и "Воскресение") // Вестник Томского университета. № 365. 2012. С.1 5-22.
Гнюсова И. Ф. Герой-проповедник в творчестве Л. Н. Толстого и Дж. Элиот // Проблемы исторической поэтики. № 12. 2014. С. 399-416.
Голицын Н. Н. Библиографический словарь русских писательниц. СПб.: Тип. Балашева, 1889.
Писательницы России (материалы для биобиблиографического словаря) / Сост. Ю. А. Горбунов. [Екатеринбург, 2004-2011]. URL: http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-15.htm.
Ковалевский М. М. Воспоминания об И.С. Тургеневе // И. С. Тургенев в воспоминаниях современников / Сост. и подгот. текста С. М. Петрова и В. Г. Фридлянд: В 2 т. Т. 2. М.: Худ. лит., 1983. С. 134-148.
Ольховский Е. Р. Женская издательская артель // Российские женщины и европейская культура: Материалы V конф., посвящ. теории и истории женского движения / Сост. и отв. ред. Г. А. Тишкин. СПб.: Санкт-Петерб. философ. о-во, 2001. C. 85-89.
Павлюченко Э. А. Женщины в русском освободительном движении: от Марии Волконской до Веры Фигнер. М.: Мысль, 1988.
Пирусская Т. А. "Точки ретроспекции" как структурообразующий элемент романного дискурса у Ф. М. Достоевского и Дж. Элиот // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2016. № 6. С. 142-154.
Проскурнин Б. М. "Накануне людей дела": новый тип женщины в творчестве Джордж Элиот и И. С. Тургенева // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Т. 9. Вып. 3. 2017. С. 117-131.
Проскурнин Б. М. "Адам Бид" Дж. Элиот и "Записки охотника" И.С. Тургенева: идеологические и поэтологические переклички // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Т. 10. № 3. 2018. С. 149-161.
Проскурнин Б. М. Национальный "другой" в романе Джордж Элиот "Дэниел Деронда" // Филология и культура. 2019. № 3 (57). С. 168-175.
Строганова Е. Н. Л. Н. Толстой и английские писательницы // Studia Litterarum. Т. 4. № 3. 2019. С. 210-225.
Третьякова Е. А. Анализ разновременных переводов романа Джордж Элиот "Middlemarch" с точки зрения дискомфортной стилистики // Вестник Оренбургского государственного университета. 2012. № 11 (147). С. 134-138.
Чуковский К. И. Высокое искусство // Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. Т. 3 / Сост. Е. Чуковской и П. Крючкова. М.: Агентство ФТМ, Лтд, 2012. C. 5-372.
Шамина Н. В. Трактовки образа Доротеи Брук и проблема женского самосознания в романе Дж. Элиот "Миддлмарч" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 1. С. 40-44.
Thomson P. The Three Georges // Nineteenth-Century Fiction. Vol. 15. No. 2. 1963. P. 137-150.
