Переводима ли "русская тоска"?
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-170-183Ключевые слова:
тоска, тосковать, ностальгия, песня, степь, дорога, бездорожье, русская душа, русская идея, Рильке, блок, есенин, гоголь, БердяевАннотация
Что такое «тоска»? Отталкиваясь от вопроса, заданного Р. М. Рильке в письме к А. Н. Бенуа (1901), автор рассматривает различные аспекты «тоски» в русской историософии и культуре, выделяя национальную специфику этого понятия. Объектом исследования является не «тоска» как настроение или определенное психофизиологическое состояние, разнообразно преломившееся в западноевропейской и русской поэзии, а русская тоска и связанные с нею традиционные особенности русской жизни (тягостная нищета, тоскливая народная песня, бесконечная дорога, даль и, наконец, особое восприятие «родины»). Ряд примеров, заимствованных прежде всего из русской поэзии, помогает высветлить глубинный, метафизический смысл этого слова (о чем писал еще Н. А. Бердяев), увидеть в «русской тоске» одну из характерных особенностей национальной «души». Этот специфический, уникальный «субстрат» невоспроизводим, по мнению автора, ни на каком другом языке. Статья завершается экскурсом в современность - размышлением о «тоске» российского человека в новых исторических условиях.Скачивания
Библиографические ссылки
Барзах А. Тоска Анненского // Митин журнал. Вып. 53. 1996. С. 97-124.
Бокова О. А. Концепт "тоска" в идиостиле Ф. М. Достоевского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 1 (31): В 2 ч. Ч. 2. С. 35-37.
Димитрова Е. В. Трансляция эмотивных смыслов русского "тоска" во французскую литературу: Дисс. … канд. филол. наук / Волгоград. гос. пед. ун-т. Волгоград, 2001.
Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.
Медовой М. И. "Вечно обязан Риму". Искания С. П. Шевырева (1829-1834) // Russian Studies = Études russes = Russiche Forschungen: Ежеквартальник русской филологии и культуры. Vol. 3. № 3. С. 102-131.
Мильчина В. Хроники постсоветской гуманитарной науки. Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. М.: Нов. лит. обозрение, 2019.
Чеснокова Л. В. Тоска как национальный концепт русской культуры // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2012. № 9 (23): В 2 ч. Ч. 1. С. 95-100.
Rilke und Rußland. Briefe, Erinnerungen, Gedichte / Hrsg. von K. Asadow-ski. Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1986.
Wierzbicka A. Duša (= soul), toska (= yearning), sud'ba (= fate): Three key concepts in Russian language and Russian culture // Metody formalne w opisie języków słowiańskich / Pod red. Z. Saloniego. Białystok: Dział Wydawn. Filii UW w Białymstoku, 1990. P. 13-36.
