Пиндар. Первая Немейская ода
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-299-310Ключевые слова:
Пиндар, эпиникий, Немейские оды, Сиракузы, Ортигия, Хромий, ГераклАннотация
Первая Немейская ода посвящена Хромию, наставнику Диномена, сына Гиерона I (тиран Сиракуз в 478-467/466 гг. до н. э.). Место действия - остров Ортигия, старейшая часть Сиракуз. В первой половине этого двухчастного эпиникия Пиндар прославляет Хромия, во второй обращается к мифу о новорожденном Геракле. Восхваляя Хромия, поэт выступает как посредник между Сиракузами и остальным греческим миром. Задача поэта похожа на задачу скульптора - упрочить славу победителя и продлить память о победе. Представленный перевод - попытка максимального приближения к исходному тексту. Переводчик ставит своей задачей как можно точнее передать лексические компоненты и образы эпиникия, а также проследить изменчивость лирической мысли Пиндара.Скачивания
Библиографические ссылки
Гаспаров М. Л. Поэзия Пиндара // Гаспаров М. Л. Об античной поэзии. Поэты, поэтика, риторика. СПб.: Азбука. 2000. С. 38-65.
Braswell B. K. A commentary on Pindar Nemean One. Fribourg: Univ. Press Fribourg Switzerland, 1992.
The Nemean Odes of Pindar / Ed., with Intro. and comment., by J. B. Bury. London: Macmillan and Co., 1890.
Carey C. A commentary on five odes of Pindar: Pythian 2, Pythian 9, Nemean 1, Nemean 7, Isthmian 8. Salem: The Ayer Company, 1981.
Gini A. Naming the victor in Pindar: Chromios in "Nemeans" 1 and 9 // The Classical World. Vol. 83. No. 1. 1989. P. 23-25.
Greengard C. The structure of Pindar's Epinician Odes. Amsterdam: Hakkert, 1980.
Habbard T. K. The Pindaric mind: Study of logical structure in early Greek poetry. Leiden: Brill, 1985. (Mnemosyne. Suppl.; 85).
Lewis V. M. Myth, locality, and identity in Pindar's Sicilian Odes. Oxford: Oxford Univ. Press, 2020.
Morgan K. A. Pindar and the construction of Syracusan Monarchy in the fifth century B. C. Oxford: Oxford Univ. Press, 2015.
Morrison A. Performances and audiences in Pindar's Sicilian Victory Odes. Oxford: Oxford Univ. Press, 2007. (Bulletin of the Institute of Classical Studies. Suppl.; 95).
Petrucione J. The role of the poet and his song in Nemean 1 // The American Journal of Philology. Vol. 107. No. 1. 1986. P. 34-45.
Race W. H. Style and rhetoric in Pindar's odes. Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1990.
Rosenmeyer T. G. The Rookie: A reading of Pindar "Nemean" 1 // California Studies in Classical Antiquity. Vol. 2. 1969. P. 233-246.
Pindar Scholia, Scholia in Pindarum. Nemean Odes. URL: https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg5034.tlg001c.perseus-grc1:1.1-1.42?highlight&q=&qk=form.
Segal C. P. Time and the hero: The myth of Nemean 1 // Rheinisches Museum für Philologie. Neue Folge. 117. Bd., H. 1/2. 1974. P. 29-39.
Steiner D. The crown of song: Metaphor in Pindar. Oxford: Oxford Univ. Press, 1986.
