Комментарий к Ar. Av. 4: о метафорическом развитии глагола προφορέομαι
Ключевые слова:
словарь «Суда», Аристофан, «Птицы», ткацкое ремесло, Юлий Поллукс, греческий софист Фриних, схолии к Аристофану, словарь ГесихияАннотация
В статье рассматриваются значения глагола προφορέομαι и его связь с метафорой ткацкого ремесла в одном месте комедии «Птицы» Аристофана (ст. 4). Высказывается мнение, что глагол προφορέομαι имеет ремесленное значение, которое представляется возможным связать со значением ‘двигаться туда-обратно’, принятым в современных словарях древнегреческого языка (LSJ, Кембриджский лексикон). Рассмотрены две традиции понимания этого глагола, которые были отражены в схолиях, античных и византийских словарях: одна из них восходит к Юлию Поллуксу, другая — к его сопернику грамматику Фриниху. Показано, почему значение глагола, данное у Поллукса, кажется нам наиболее предпочтительным. Нэн Данбар в комментарии к «Птицам» считает, что техническое значение προφορέομαι не может обозначать общепринятое в современных словарях толкование ‘движение из стороны в сторону’. Автор, опираясь на информацию о ткацком станке, существовавшем в эту эпоху в Греции, демонстрирует, что ремесленное значение προφορέομαι, данное у Поллукса, — ‘привязывание нитей основы’, обозначает движение туда-обратно, если смотреть на процесс привязывания нитей прямо, а не со стороны. Таким образом, в художественных контекстах (например, у Аристофана и Ксенофонта) προφορέομαι приобретает уже метафорическое значение движения из стороны в сторону.Скачивания
Библиографические ссылки
Bagordo, A. (2014). FrC 1.1 Alkimenes — Kantharos. Fragmenta Comica (Vol. 1.1). Verlag Antike.
Barber, E. J. W. (1992). Prehistoric textiles: The development of cloth in the Neolithic and Bronze Ages with special reference to the Aegean (3rd ed.). Princeton Univ. Press.
Beck, Ch. D. (Ed.) (1782). Aristophanis Aves graece. Sumptu S. L. Crusii.
Bothe, F. H. (Ed.) (1828–1830). Aristophanis comoediae (4 Vols.). Sumtibus Librariae Hahnianae.
Brunck, R. F. P. (Ed.) (1783). Aristophanis comoediae: Ex optimus exemplaribus emendatae. Sumtibus Treuttel.
Colla, E. (Ed.) (2022). Aristofane. Uccelli. Rusconi Libri.
Diggle, J. (Ed.-in-Chief) (2021). The Cambridge Greek lexicon (Vol. 2). Cambridge Univ. Press.
Dunbar, N. (Ed.) (1995). Aristophanes. Birds. Clarendon Press.
Green, W. C. (Ed.) (1879). The Birds of Aristophanes. Cambridge Univ. Press.
Grilli, A. (Intro., Trans., & Notes) (2006). Aristofane. Gli Uccelli. BUR.
Kakridēs, Ph. Ι. (Ed.) (2019). Aristophanous Ornithes (2nd ed.). Panepistēmiakes Ekdoseis Krētēs. (In Greek).
Kock, Th. (Ed.) (1894). Ausgewaehlte Komoedien des Aristophanes (Vol. 4). Weidmannsche Buchhandlung.
Merry, W. W. (Ed.) (1904). Aristophanes. The Birds. Clarendon Press.
Montanari, F. (Ed.) (2015). The Brill dictionary of Ancient Greek. Brill.
Pfeiffer, R. (Ed.) (1949). Callimachus. Fragmenta (Vol. 1). Clarendon Press.
Taillardat, J. (1965). Les images d’Aristophane: Etudes de langue et de style. Les Belles Lettres.
Tosi, R. (1999). Iulius Pollux. In H. Cancik, & H. Schneider (Eds.). Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike (Vol. 6, cols. 51–53). Verlag J. B. Metzler.
van Leeuwen, J. F. (Ed.) (1902). Aristophanis Aves. A. W. Sijthoff.
Zanetto, G. (Ed.). Aristofane. Gli Uccelli. Fondazione Lorenzo Valla.
