Просодическая составляющая в аспекте темпоральности при переводе с французского и когнитивная проблема интерпретатора
Ключевые слова:
перевод, архаизация, модернизация, просодия, верлибр, силлабика, рифма, ритм, когнитивные процессы, чтение, письмоАннотация
Проблема архаизации и модернизации при переводе поэтических текстов рассмотрена в статье на материале французских авторов и теоретиков литературы. В статье анализируются положения А. Мешонника и Э. Бенвениста применительно к практикам перевода М. Л. Гаспарова, Е. Г. Эткинда, И. В. Булатовского из французских поэтов (Сент-Бёва, Бодлера, Верлена, Рембо). Речь идет о звуковой организации текста в той специфической традиции письменной европейской поэзии, которая при глазном считывании подразумевает одновременное создание звукового ментального образа прочитанного. Для интерпретатора (читателя, критика, переводчика) ощущение ритма и распознавание элементов просодической организации текста сопровождается перекодировкой знаков визуальной репрезентативной системы (букв) в аудиальные образы с опорой на лингвистические компетенции, знание правил чтения, память об артикуляторно-акустических характеристиках звуков, знакомство с прецедентными текстами. При неизбежной замене вещественной составляющей сообщения (фюсис-письмо) и утрате части информации передаваемой формой стихотворения переводчики ищут альтернативные способы перевода, комментарий является частью триединства письма — чтения — перевода, помогающей сохранить ту часть культурного наследия, которая может быть утрачена при смене поэтических практик.Скачивания
Библиографические ссылки
Белавина 2024 — Белавина Е. М. Вызревание верлибра в «просодическом тигле» перевода // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2024. № 4. С. 170–184. https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9-2024-47-04-14.
Белавина 2025 — Белавина Е. М. Междисциплинарный подход Анри Мешонника: между швейцарской школой и «русской теорией» // Litera. 2025. № 6. С. 12–27. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.6.74368. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=74368.
Булатовский 2001 — Булатовский И. Пример на вычитание // Верлен П. Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов = Poèmes saturniens. Fêtes galantes. Romances sans paroles / Пер. с фр., послесл. И. Булатовского. СПб.: Гиперион; Гуманит. акад., 2001. С. 259–312.
Булатовский 2021 — [Булатовский И.] [Аннотация] // Бодлер Ш. Избранные стихотворения / Пер. с фр. И. Булатовского. СПб.: Jaromir Hladik press, 2021. [1-й клапан обложки].
Венедиктова 2018 — Венедиктова Т. Литература как опыт, или «Буржуазный читатель» как культурный герой. М.: Нов. лит. обозрение, 2018.
Гаспаров 1979 — Гаспаров М. Л. Семантический ореол метра. К семантике русского трехстопного ямба // Лингвистика и поэтика / [Отв. ред. В. П. Григорьев]. М.: Наука, 1979. С. 282–307.
Гаспаров 2003a — Гаспаров М. Л. Очерк истории европейского стиха. 2-е изд., доп. М.: Фортуна Лимитед, 2003.
Гаспаров 2003b — Гаспаров М. Л. Экспериментальные переводы. СПб.: Гиперион, 2003. Золян 2017 — Золян С. Т. М. Л. Гаспаров и принцип относительности поэтического перевода // М. Л. Гаспаров. О нем. Для него: Статьи и материалы / Сост., предисл. М. Акимовой, М. Тарлинской. М.: Нов. лит. обозрение, 2017. С. 486–504.
Маричик 2013 — Маричик Ю. Понятие «децентрирование» (А. Мешонник): от практики перевода к теории интертекстуальности // Сравнительно о сравнительном литературоведении: транснациональная история компаративизма: Коллективная монография по материалам русско-французских коллоквиумов 6–7 октября 2009 года и 3–4 октября 2011 года / Под ред. Е. Дмитриевой, М. Эспаня. М.: ИМЛИ РАН, 2013. С. 110–118.
Сонькин, Борисенко 2010 — Сонькин В., Борисенко А. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик // Иностранная литература. 2010. № 12. C. 192–201.
Шишкин 1983 — Шишкин А. Б. Поэтическое состязание Тредиаковского, Ломоносова и Сумарокова // XVIII век: Сб. 14: Русская литература XVIII — начала XIX века в общественно-культурном контексте / Отв. ред. А. М. Панченко. Л.: Наука, Ленинград. отд-е, 1983. С. 232–246.
Эткинд 1973 — Эткинд. Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука, 1973.
Эткинд 1999 — Эткинд Е. Г. Поэзия А.С. Пушкина во французских переводах // А. С. Пушкин. Избранная поэзия в переводах на французский язык. М.: Рудомино, 1999. С. 529–548.
Эткинд 2005 — Эткинд Е. Г. Психопоэтика: «Внутренний человек» и внешняя речь: Статьи и исследования. Искусство–СПб, 2005.
Эткинд 2018 — Эткинд Е. Исследования по истории и теории художественного перевода. Кн. 1: Поэзия и перевод. СПб.: ИД «Петрополис», 2018.
Benveniste 2016 — Benveniste E. La traduction, la langue et l’intelligence // Fenglio I., Coquet J.-C., Kristeva J., Malamoud Ch., Quignard P. Autour d’Emile Benveniste: Sur l’écriture. Paris: Seuil, 2016. P. 37–39.
Coquet 2016 — Coquet J.-C. A propos de l’écriture dans la phénoménologie du langage: Benveniste, Merleau-Ponty et quelques autres // Fenglio I., Coquet J.-C., Kristeva J., Malamoud Ch., Quignard P. Autour d’Emile Benveniste: Sur l’écriture. Paris: Seuil, 2016. P. 59–97.
Fenglio et al. 2016 — Fenglio I., Coquet J.-C., Kristeva J., Malamoud Ch., Quignard P. Autour d’Emile Benveniste: Sur l’écriture. Paris: Seuil, 2016.
Meschonnic 1985 — Meschonnic H. Les états de la poétique. Paris: PUF, 1985.
Meschonnic 1995 — Meschonnic H. Politique du rythme. Politique du sujet. Lagrasse: Verdier 1995.
Meschonnic 1999 — Meschonnic H. Poétique du traduire. Lagrasse: Verdier, 1999.
Venediktova, T. (2018). Literatura kak opyt, ili “Burzhuaznyi chitatel’” kak kul’turnyi geroi [Literature as experience, or the “Bourgeois reader” as a cultural hero]. Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).
Zolian, S. T. (2017). M. L. Gasparov i printsip otnositel’nosti poeticheskogo perevoda [M. L. Gasparov and the principle of relativity of poetic translation]. In M. Akimova, & M. Tarlinskaia (Eds.). M. L. Gasparov. O nem. Dlia nego: Stat’i i materialy (pp. 486–504). Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).
