Песни на стихи Марины Цветаевой, исполняемые на Цветаевских кострах: семиотические уровни восприятия

Аннотация

В статье анализируется восприятие песен на стихи М. И. Цветаевой. Материал для исследования — полевые наблюдения на Цветаевских кострах, литературных собраниях на открытом воздухе с чтением стихов и исполнением песен в местах памяти Марины и Анастасии Цветаевых, а также интервью со слушателями и исполнителями песен на стихи М. И. Цветаевой. Восприятие песен рассмотрено через призму семиотической концепции Т. Турино. Пение может выступать как знак идентичности, работающий как иконический (по Ч. Пирсу) знак; эта связь наименее опосредована и часто обладает сильнейшим эмоциональным и эстетическим воздействием. Песни на стихи М. И. Цветаевой отсылают к гендерной идентичности и к особому типу культуры. Песня может выступать и как знак-индекс, отсылающий к личному опыту, биографии автора или к истории страны. Это помогает Цветаевскому костру реализоваться как событию по сохранению исторической и культурной памяти. Наконец, песня интерпретируется таким образом, что реципиент наделяет ее личными смыслами. Например, интерпретант может спеть текст «Я бы хотела жить с Вами в маленьком городе…», отсылая к месту исполнения.