Древнекитайская поэтическая антология "Шицзин" и проблема лингвофилологического комментирования
Ключевые слова:
лингвофилологическое комментирование, китайская филология, древнекитайский язык, классическая китайская поэзия, ШицзинАннотация
Статья вкратце обосновывает необходимость разработки нового типа «лингвофилологического» комментария к классическим текстам древнекитайской цивилизации, в рамках которого принципы чисто филологического комментирования, восходящие к китайской традиции, органично сочетались бы с новейшими достижениями этимологического, лексикологического и грамматического анализа древнекитайского языка разных периодов. В частности, обсуждается механизм создания такого комментария для классической поэтической антологии «Шицзин» (I тыс. до н. э.), уже давно являющейся объектом как филологических, так и чисто лингвистических исследований; конкретная модель того, как может выглядеть комментарий, демонстрируется на примере нескольких строф первого стихотворения антологии.Скачивания
Библиографические ссылки
Большой китайско-русский словарь / Под ред. И. М. Ошанина: В 4 т. М.: Наука, 1983.
Кравцова М. Е. Поэзия Древнего Китая: Опыт культурологического анализа. СПб.: Петерб. востоковедение, 1994.
Мао ши чжэн и / Ли Сюэцинь бянь. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 1999.
Лисевич И. С. Бамбуковые страницы. Антология древнекитайской литературы / Сост., вступит. ст., коммент. И. С. Лисевича. М.: Вост. лит., 1994.
Ма Жуй-чэнь. Мао ши чжуань цзянь тун ши. Пекин: Чжунхуа шуцзюй чубань фасин, 1989.
Смирнов И. С. О некоторых особенностях становления и эволюции лирической традиции в Китае // Смирнов И. С. Китайская поэзия: в исследованиях, заметках, переводах, толкованиях М.: РГГУ, 2014. С. 13-42. (Orientalia et Classica: Тр. Ин-та вост. культур и античности; Вып. LV).
Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М.: Наука, 1989.
Старостин Г. С. К вопросу о методологии языкового анализа древнекитайских текстов (ч. 1) // Вестник РГГУ. Сер. «Востоковедение. Африканистика». 2012. № 20 (100). С. 216-248.
Старостин Г. С. К вопросу о методологии языкового анализа древнекитайских текстов (ч. 2) // Вестник РГГУ. Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». 2016. № 3 (12). С. 93-116.
Философы из Хуайнани (Хуайнаньцзы) / Пер. с кит., вступит. ст. и примеч. Л. Е. Померанцевой. М.: Вост. лит., 2016.
Хуан Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь) / Пер. с кит., коммент. Ю. Л. Кроля: В 2 т. М.: Вост. лит., 2001-2002.
Чжу Си. Ши цзи чжуань. Сянган: Чжунхуа шу цзюй, 1961.
Шицзин / Пер. А. А. Штукина; Под ред. Н. Т. Федоренко. М.: Изд-во АН СССР, 1957.
Asselin M. L. The Lu-School reading of ʽGuanjuʼ as preserved in an Eastern Han fu // Journal of the American Oriental Society. Vol. 117. No. 3. 1997. P. 427-443.
Baxter W. H. A handbook of Old Chinese phonology. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1992.
Baxter W. H., Sagart L. Old Chinese: A new reconstruction. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Boltz W. G. The origin and early development of the Chinese writing system. New Haven: American Oriental Society, 1994.
Cikoski J. Notes for a lexicon of Classical Chinese (version 14.7). Saint Mary's, Georgia: The Coprolite Press, 2011.
Dobson W. A. C. H. The language of the Book of Songs. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1968.
Ein Lehrbuch in zwei Teilen: 2 Bd. Bern: Peter Lang, 2008.
Karlgren B. The Book of Odes. Chinese text, transcription and translation. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1950.
Karlgren B. Grammata Serica Recensa. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1957.
Karlgren B. Glosses on the Book of Odes. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, 1964.
Kern M. Early Chinese poetics in the light of recently excavated manuscripts // Recarving the dragon: Understanding Chinese poetics / Ed. by O. Lomová. Prague: Charles Univ., 2003. P. 27-72.
Kern M. The Odes in Excavated Manuscripts // Text and ritual in Early China / Ed. by M. Kern. Seattle; London: Univ. of Washington Press, 2005. Р. 149-193.
Kuang Yu Chen. The Book of Odes: A case study of the Chinese hermeneutic tradition // Chinese hermeneutics in historical perspective. Interpretation and intellectual change / Ed. by Tu Ching-I. New Brunswick; London: Transaction Publishers, 2005. P. 47-64.
Legge J. The She King (Classic of poetry). London: Henry Frowde, 1871.
Peiros I., Starostin S. A comparative vocabulary of five Sino-Tibetan languages. Fascicles I-VI. Melbourne: Univ. of Melbourne, 1996.
Qiu Xigui. Chinese writing / Trans. by G. L. Mattos, J. Norman. Berkeley: Univ. of California, 2000.
Sagart L. The roots of Old Chinese. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Schuessler A. A dictionary of Early Zhou Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press, 1987.
Schuessler A. ABC etymological dictionary of Old Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press. 2007.
Schuessler A. A minimal old Chinese and Later Han Chinese: A companion to Grammata Serica Recensa. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press, 2009.
Shorto H. L. A Mon-Khmer comparative dictionary / Ed. by P. Sidwell. Canberra: Australian National Univ., 2006.
Wang C. H. The Bell and The Drum: Shih Ching as formulaic poetry in an oral tradition. Berkeley: Univ. of California Press, 1974.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN XAHQDZ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
