Восприятие хэйанской литературы в СССР и России
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2018-4-1-116-133Ключевые слова:
эпоха Хэйан, ссср, перевод, история востоковедения, литератураАннотация
Статья посвящена истории переводов японской литературы эпохи Хэйан (IX-XII вв.) в СССР и постсоветской России. Восприятие японской литературы в СССР менялось в соответствии с веяниями эпохи: от подчеркивания «инаковости» Японии в 1920-е годы к вписыванию ее в международный контекст согласно марксистской теории в 1930-е и, далее, к превращению ее в идеальную страну для «внутренней эмиграции» в 1970-е.Скачивания
Библиографические ссылки
Волшебные повести. Повесть о старике Такэтори. Повесть о прекрасной Отикубо / Пер. В. Марковой. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1962.
Восток. Сб. первый: Литература Китая и Японии / Ред. и вступ. ст. Н. И. Конрада. М.: Academia, 1935.
Каталог издательства «Всемирная литература» при Народном комиссариате по просвещению / Вступ. ст. М. Горького. Пг.: [б. и.], 1919.
Грачев М. В. Япония в эпоху Хэйан (794-1185): Хрестоматия / Сост. М. В. Грачев. М.: РГГУ, 2009 (Orientalia et Classica: Тр. Ин-та вост. культур и античности; Вып. 24).
Елисеев С. Г. Японская литература // С. Г. Елисеев и мировое японоведение (Россия, Япония, США, Франция, Швеция, Вьетнам): Материалы междунар. науч. конф. / Науч. ред. С. Б. Маркарьян, Э. В. Молодякова. М.: Япония сегодня, 2000. С. 242-284.
Ёсида Канэёси. Записки на досуге / Пер. А. Н. Мещерякова. М.: Наталис, 2009.
Жуков Е. История Японии: Краткий очерк. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1939.
Исэ моногатари: Лирическая повесть древней Японии / Пер. и предисл. Н. Конрада. Л.: Всемир. лит., [1921].
Исэ моногатари / Пер., ст. и прим. Н. И. Конрада. М.: Наука, 1979.
Конрад Н. И. Из японской литературы начала XIII века. Камо-но Тёмэй «Записки из кельи» // Записки Орловского университета. Сер. общественных наук. 1921. Вып. 1. С. 315-350.
Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. Т. 1. Л.: Изд. Ин-та живых восточных языков, 1927.
Кэнко-хоси. Записки от скуки (Цурэдзурэгуса) / Пер. В. Н. Горегляда. М.: Вост. лит., 1970.
Марахонова С. И. Орден священного сокровища Сергея Елисеева. Как сын русского купца стал основателем американского японоведения. СПб.: СИНЭЛ, 2016.
Маркова В. Луна восходит дважды. М.: Современник, 1992.
Мацокин Н. Несколько замечаний о японской феодальной литературе и ее переводах // Революционный Восток. 1935. № 6. С. 102-109.
Мещеряков А. Н. Страна для внутренней эмиграции: образ Японии в позднесоветской картине мира // Отечественные записки. 2014. № 3. С. 45-55.
Мещеряков А.Н. Япония и Россия в объятиях пространства и времени // Полис. 2016. № 3. С. 160-172.
Мещеряков А. Н., Родин С. А. Исследования 1991-2015 годов по истории и традиционной культуре Японии периода до конца Второй мировой войны // Современное российское японоведение: оглядываясь на путь длиной в четверть века / Под ред. Д. В.Стрельцова. М.: АИРО-XXI, 2015. 212-237
Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари): Приложение / Вступ. ст., сост., пер., подгот. ил. материала Т. Л. Соколовой-Делюсиной. М.: Вост. лит., 1992.
Повесть о доме Тайра / Пер. И. Львовой. М.: Худ. лит., 1982.
Санович В. С. Из истории русских переводов японской художественной литературы // Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика / Сост. И. Н. Никулин; Отв. ред. Б. Л. Рифтин. М.: Вост. лит., 2008. С. 247-345.
Смирнов И. С. Китайская поэзия в исследованиях, заметках, переводах, толкованиях. М.: РГГУ, 2014 (Orientalia et Classica: Тр. Ин-та вост. культур и античности; Вып. 50).
Сэй-сёнагон. Записки у изголовья / Пер. В. Марковой. М.: Худ. лит., 1975.
Толстая Т. Ута-моногатари (пересмешник для переводчика) // Вопросы литературы. 1984. № 2. С. 259-264.
Ямато-моногатари / Пер. Л. М. Ермаковой. М.: Вост. лит., 1982.
Японская поэзия: Сб. / Сост. и пер. А. Е. Глускина, В. Н. Маркова; Вступ. ст. Н. И. Конрада. М.: Гослитиздат, 1954.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN RPZWNR
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
