Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2019-5-3-125-137Ключевые слова:
Сервантес, "Назидательные новеллы", Б. А. Кржевский, перевод, остроумие, ingenio, риторическое слово, "готовое слово", перевод реалий, метафора, бароккоАннотация
В центре внимания - единственный полный перевод с испанского языка «Назидательных новелл» Мигеля де Сервантеса, выполненный в начале 1930-х годов Б. А. Кржевским. Данный перевод естественным образом сохранил архаичную структуру русского языка, что удачно согласуется со стилистической природой литературного памятника XVII в. Вместе с тем ощущается несовершенство текстологической базы перевода, которая на сегодняшний день существенно скорректирована обширной комментаторской традицией, позволяющей разглядеть в сервантесовском тексте следы аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий и поставить вопрос о способах их компенсации средствами перевода. Важнейшим качеством «новеллистического» языка Сервантеса является остроумие (ingenio), переместившееся в позднеренессансной и барочной культуре в центр эстетической рефлексии. В статье рассматриваются два источника подобного остроумия: использование «готового», или риторического слова, помещенного в новый контекст, с одной стороны, и обращение к конкретно-историческому, «реальному» фону, будь то персоналии, бытовые объекты, социальные или религиозные практики, - с другой.Скачивания
Библиографические ссылки
Буранок О. М. Русский Сервантес: начало освоения // Проблемы филологии и культурологи. 2006. № 2. С. 177-180.
Буранок О. М. Первый перевод Сервантеса в русской литературе XVIII в.: "назидательная новелла" "Сеньора Корнелия" // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Т. 14. № 2(3). 2012. С. 706-709.
Корконосенко К. С. Перевод с испанского в XVIII веке: "Прекрасная цыганка" Сервантеса // Русская литература. 2004. № 4. C. 117-124.
Табункина И. А. Профессор Б. А. Кржевский в Пермском университете // Вестник Пермского университета. Сер. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 3(31). С. 136-148.
Мигель де Сервантес Сааведра: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1763-1957 / Сост. А. Д. Умикян. М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1959.
Márquez Villanueva F. La interacción Alemán-Cervantes // Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas: Alcalá de Henares, 6-9 nov. 1989 (II-CIAC). Barcelona: Anthropos, 1991. P. 149-181.
