Segund diz Plinio...: "Естественная история" Плиния Старшего как возможный источник "Истории Испании" Альфонсо Х Мудрого
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-1-187-213Ключевые слова:
"naturalis historia", "estoria de espanna"Аннотация
Статья посвящена проблеме использования «Естественной истории» Плиния Старшего (ок. 23-79) как одного из источников средневековой хроники «История Испании» («Estoria de Espanna»), составленной на разговорном (средневековом кастильском) языке при дворе Альфонсо Х Мудрого (1252-1284) после 1270 г. Прямых рукописных свидетельств использования Плиниева текста в королевском скриптории не сохранилось. Анализ текста хроники показывает, что в «Истории Испании» (как, впрочем, и во «Всеобщей истории», создававшейся в том же скриптории) заимствования из «Естественной истории» имеют явно вторичное происхождение. Вместе с тем не вызывает сомнений высокий авторитет трудов Плиния в Кастилии и Леоне указанного периода, ставший следствием общего роста интереса к античной культуре в контексте «долгого XII века». Этот интерес лишь нарастал в следующее столетие, в период укрепления культурных связей с Италией и влияния итальянского Возрождения. Среди прочего эта тенденция четко прослеживается и на примере рукописной традиции «испанского Плиния» XIV в.Скачивания
Библиографические ссылки
Ауров О. В. Власть, Церковь и текст в Испании до 1000 года // Теология и политика: Власть, Церковь и текст в королевствах вестготов (V - начало VIII в.): Исследования и переводы / Ред.-сост. О. В. Ауров; Общ. ред. О. В. Ауров, Е. С. Марей. М.: Изд. дом "Дело" РАНХиГС, 2017. С. 183-266.
Ауров О. В. Альфонсо Х Мудрый, его эпоха и его "История Испании" // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем ("Первая всеобщая хроника Испании") / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 31-94.
Ауров О. В., Марей Е. С., Копылов И. А. "…Mas complido princep de bondat que en mundo ouo…": Помпей Великий глазами средневекового хрониста // Шаги/Steps. Т. 2. № 2-3. С. 317-348.
Гене Б. История и историческая культура средневекового Запада / Пер. с фр. М.: Языки славянской культуры, 2002.
Ершова И. В. "О трех Геркулесах, существовавших в этом мире": античный герой в средневековых испанских хрониках // Диалог со временем. № 59. 2017. С. 231-245.
Ершова И. В. "История Испании" как литературный памятник // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем ("Первая всеобщая хроника Испании") / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 148-166.
Павлов А. А. Павел Диакон и его эпитома "О значении слов" // Павел Диакон. Эпитома сочинения Секста Помпея Феста "О значении слов" / Пер., вступ. ст., коммент. А. А. Павлова. СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. С. 12-36.
Фернандес-Ордоньес Эрнандес И. "История Испании": история текста и рукописная традиция / Пер. с исп. // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем ("Первая всеобщая хроника Испании") / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 177-248.
[Aguilera y Gamboa E. de] Discursos leidos ante la Real Academia de la Historia: en la recepción pública del Sr. D. Enrique de Aguilera y Gamboa, marqués de Cerralbo, en 31 de Mayo de 1908. Madrid: "Sucesores de Rivadeneyra", impresores de la Real Casa, 1908.
Beer R., Díaz Jiménez J. E. Noticias bibliográficas y Catálogo de los códices de la Santa Iglesia Catedral de León. Léón: Establecimiento tipográfico de Mariano Garzo, 1888.
Beneyto Pérez J. El cardenal Albornoz: hombre de iglesia y de estado en Castilla y en Italia. Madrid: Fundación Universitaria Española, 1986.
Bonilla Martínez E., Delgado Romero M. Biblioteca virtual Scriptorium Isidori Hispalensis. Ponencia en el Cogreso "Diócesis y Abadía", Alcalá la Real, 25-10-2014 // Scriptorium Isidori Hispalensis. Publicaciones del Grupo de Trabajo. URL: http://www.scriptoriumisidorihispalensis.org/pdfs/Congreso%20Alcala/Biblioteca%20virtual%20Scriptorium%20Isidori%20Hispalensis.pdf.
Caviró Martínez B. El linaje y las armas del arzobispo toledano Gonzalo Pétrez "Gudiel" (1280-1299) // Toletum. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo. Núm. 57. 2010. P. 131-169.
Crespo López M. Rodrigo Jiménez de Rada: Vida, obra y bibliografía. Madrid: Fundación Ignacio Larramendi, 2015.
Cros Gutiérrez A. Gil de Albornoz, mecenas de las artes, un cardenal en contexto // DOMUS HISPANICA. El Real Colegio de España y el cardenal Gil de Albornoz en la Historia del Arte / Ed. por M. Parada López de Corselas. Bologna: Bononia University Press, 2018. P. 17-42.
Domínguez Bordona J. Manuscritos con pinturas: notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España. Vol. 1. Avila; Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1933.
Doody A. Pliny's encyclopedia: The reception of Natural History. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2010.
Falque E. Lucas de Túy y Rodrigo Jiménez de Rada: el uso de las fuentes // Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales. N° 26. 2003. P. 151-161.
Fernández Valverde J. Fuentes // Roderici Ximenii de Rada Opera omnia. Pars. I: Historia de rebus Hispaniae sive Historia Gothica / Cura et studio J. Fernández Valverde. Turnholti: Brepols, 1987. (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis; 72a). P. xxviii-xli.
Fernández Valverde J. Introducción // Rodrigo Jiménez de Rada. Historia de los hechos de España / Introducción, traducción, notas y índices de J. Fernández Valverde. Madrid: Alianza Editorial, 1989. P. 13-52.
Ferrer i Mallol M. T. Estudio histórico // Juan Ginés de Sepúlveda. Obras completas. Vol. 5: Historia de los hechos del Cardenal Gil de Albornoz / Por J. Costas Rodríguez, A. Moreno Hernández, L. Carrasco Reija, M. Trascasas Casares. Pozoblanco: Ayuntamiento de Pozoblanco, 2002. P. vii-lviii.
Gonzálvez Ruiz R. La Biblioteca capitular de Toledo en el s. XIV // Toletum. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo. Núm. 6. 1973. P. 29-56.
Gonzálvez Ruiz R. Hombres y libros de Toledo (1086-1300). Madrid: Fundación Ramón Areces, 1997.
Gurardel S. J.-M. L'Historia gothica de Rodrigue Jimenez de Rada (1243): écriture et discours: Thèse... Docteur de l'Université de Toulouse II. 2007.
Catalogi librorum manuscriptorum, qui in bibliothecis Galliae, Helvetiae, Belgii, Britanniae M., Hispaniae, Lusitaniae asservantur / Ed. G. Haenel. Lipsiae: Sumtibus I. C. Hinrichs, 1830.
Hernández Aparicio P. Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional. Vol. 14: 9501 a 10200. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2000.
Lomax D. W. Rodrigo Jimenez de Rada como historiador // Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas, celebrado en Bordeaux del 2 al 8 de septiembre de 1974. [Vol.] 1 / Publ. bajo la dir. de M. Chevalier et al. Bordeaux: Instituto de estudios ibéricos y iberoamericanos; Universidad Bordeaux III, 1977. P. 587-592.
Primera Crónica General de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menéndez Pidal con colabor. de A. G. Solalinde, M. Muñoz Cortés y J. Gómez Pérez. Vol. 1. Madrid: Gredos, 1955.
Millás Vallicrosa J. M. Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo. Madrid: CSIC, 1942.
Nieto Soria J. M. La época medieval: Iglesia y cultura. Madrid: Istmo, 2002.
Pérez de Guzman L. Un inventario del siglo XIV de la Catedral de Toledo (La Biblia de San Luis) // Boletín de la Real Academia de la Historia. T. 89. 1926. P. 373-419.
Reeve M. D. Manuscripts of Pliny's Natural History in Spain // Exemplaria Classica: Revista de Filolgía Clásica = Journal of Classical Philology. Núm. 10. 2006. P. 151-186.
Reeve M. D. The Vita Plinii // Pliny the Elder: Themes and contexts / Ed. by R. R. Gibson, R. Morello. Leiden: Brill, 2011. P. 207-222.
Reynolds L. D. The Elder Pliny // Texts and transmissions: A survey of the Latin Classics / Ed. by L. D. Reynolds. Oxford: Clarendon Press, 1983. P. 307-316.
Rizzi A. Editing and translating Pliny in Renaissance Italy: Agency, collaboration and visibility // Renaessanceforum: Tidsskrift for renaessanceforskning = Journal of Renaissance Studies. Vol. 14. P. 2018. 117-138.
Rodríguez Lajusticia F. S. La relación de Jaime I de Aragón con sus hijos en los registros de cancillería (1257-1276). Zaragoza: Institución Fernando el Católico. Exma. Diputación de Zaragoza, 2019.
Roco Orcajo T. Catálogo descriptivo de los códices que se conservan en la Santa Iglesia Catedral de Burgo de Osma // Boletín de la Real Academia de la Historia. T. 94. 1929. P. 655-792. T. 95. 1929. 152-314.
Rojo Orcajo T. La Bibioteca del Arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada y los manuscritos del monasterio de Santa María de Huerta // Revista Eclesiástica. Núm. 3. 1929. P. 196-219.
Rubio Fernández L. Catálogo de manuscritos clásicos latinos existentes en España. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense de Madrid, 1984.
Sánchez-Prieto Borja P. Introducción // Alfonso X el Sabio. General Estoria. T. 1: Génesis. 2001. Madrid: Biblioteca Castro; Fundación José Antonio de Castro, 2001. P. xxvi-lxxx.
Sandys J. E. A history of Classical scholarship. Vol. 1: From the Sixth century B. C. to the end of the Middle Ages. 3rd ed. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1921.
Solalinde A. G., Muñoz Cortés M., Gómez Pérez J. Fuentes de cada capítulo en particular // Primera Crónica General de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menéndez Pidal con colabor. de A. G. Solalinde, M. Muñoz Cortés, J. Gómez Pérez. Vol. 2. Madrid: Gredos, 1955. P. lxxiii-ccviii.
Ward A. Rodrigo Ximénez de Rada: auteur et acteur en Castille à la fin du XIIIe siècle // Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales. N° 26. 2003. P. 283-294.
