"Ворон" Эдгара По: Бодлер и Малларме
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-18-27Ключевые слова:
Эдгар По, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Ефим Эткинд, перевод, поэтическое содержание, силлабика, силлаботоника, рифма, аллитерация, повтор, метафораАннотация
В статье рассматриваются два перевода стихотворения Эдгара По «Ворон» на французский язык; оба перевода выполнены выдающимися французскими поэтами, Бодлером и Малларме, чья поэтика во многом сближается с поэтикой их старшего современника Э. По. Однако, хотя все согласны с тем, что поэтов должны переводить поэты, в этих двух случаях и Бодлер, и Малларме декларировали невозможность поэтического перевода стихотворения «Ворон» и поставили себе задачу передать это стихотворение прозой. Если интерпретировать стихотворение так, как интерпретировал его сам автор, то убеждаешься, что такие прозаические переводы полностью разрушили авторский замысел и не дали французским читателям ни малейшего представления об оригинале. С этим мнением не согласен французский поэт Ив Бонфуа, но согласен литературовед Ален Лабо, который в своей критике Бодлера и Малларме опирается на книгу Ефима Эткинда о кризисе в искусстве поэтического перевода.Скачивания
Библиографические ссылки
Эткинд Е. Поэзия и перевод. М.; Л.: Сов. писатель, 1963.
Bonnefoy Y. Entretiens sur la poésie: 1972-1990. Paris: Mercure de France, 1990.
Bonnefoy Y. La traduction au sens large: À propos d'Edgar Poe et de ses traducteurs // Littérature. Num. 150. 2008. Р. 9-24.
Etkind E. Un Art en crise: essai de poétique de la traduction poétique. Lausanne: L'Age d'homme, 1982.
Galli P. De Poe à Mallarmé, de Mallarmé à Poe: traduction, édition, création // TTR: traduction, terminologie, rédaction. Num. 25. 2e semestre. 2012. P. 143-165.
Guillevic E. Vivre en poésie: entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet. Paris: Stock, 1980.
Labau A. De Baudelaire à Mallarmé, mais où a donc passé le Corbeau de Poe? // Écrivains-traducteurs: la traduction a l'œuvre: actes de la journée d'études du 27 septembre 1997. Caen: Presses universitaires de Caen, 1998. Р. 25-41. (Cahiers de la MRSH; Num. 16).
Pouchkine A. Œuvres poétiques. Lausanne: L'Age d'homme, 1981. T. 2.
