Китайские переводы Эзры Паунда и утопия "персикового источника"
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-28-49Ключевые слова:
неоклассицизм, классическая китайская поэзия, Эзра Паунд, Эрнест Феноллоза, Литтон Стрэчи, "ренессанс", "Лоренс Биньон", "Старый Китай", "Китайский иероглиф как средство поэзии", "Стихотворение у моста в Тяньцзине", "Рассвет на горе"Аннотация
В статье анализируется представление о классической китайской поэзии, которое сложилось у модернистского поэта и критика Эзры Паунда в 1910-е годы. В качестве важнейшего контекста представлены неоклассицистические тенденции эпохи, связанные с поиском новой нормативности. Ее источник Паунд видел в китайской поэзии, которой суждено сыграть роль античного наследия для современного мира. Особую природу «новой системы» эстетических ценностей Паунд определяет, прибегая к аналогии с современной живописью. Поэтический язык классической китайской поэзии он описывает с помощью метафоры «чистого цвета». Паунд, как Л. Стрэчи до него, привлекает аналогию с французской символистской традицией, на сей раз сообщая китайскому подходу к поэтическому искусству статус авторитета. Новым «Искусством поэзии» Паунд объявляет лекцию Э. Феноллозы о китайском иероглифе. Этот текст способствовал формированию у Паунда представления о классической китайской поэзии как об утопическом языке, который он стремится понять, и утраченном рае, который он хотел бы вернуть. Китайские переводы Паунда 1910-х годов свидетельствуют о намерении точно воспроизвести способ поэтического выражения в этой поэзии.Скачивания
Библиографические ссылки
Генис А. Без языка. Эзра Паунд // Иностранная литература. 1999. № 9. С. 220-240.
Земскова Е. Е. Переводчики с языков национальных республик в советской литературной критике середины 1930-х гг. // Новый филологический вестник. 2016. № 4 (39). С. 167-177.
Малявин В. В. Китайские импровизации Паунда // Восток - Запад: Исследования. Переводы. Публикации. [Вып. 1]. М.: Наука; Гл. ред. вост. лит., 1982. С. 246-277.
Половинкина О. "Шараваджи" У. Темпла и поэтика мировой литературы // Вопросы литературы. 2020. № 2. С. 70-89.
Billings T. Editor's introduction: Cracking the crib // Pound E. Cathay: A critical edition / Ed. by T. Billings. New York: Fordham Univ. Press, 2019. P. 15-32.
Billings T. Notes to Cribs for Cathay and other poems // Pound E. Cathay: A critical edition / Ed. by T. Billings. New York: Fordham Univ. Press, 2019. P. 145-150, 318-319.
Bush R. L. The genesis of Ezra Pound's Cantos. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1974.
Bush C. Introduction: "From the Decipherings" // Pound E. Cathay: A critical edition / Ed. by T. Billings. New York: Fordham Univ. Press, 2019. P. 1-13.
Candlin G. T. A history of Chinese literature // The Monist. Vol. 11. No. 4. 1901. P. 616-627.
The complete works of Ralph Waldo Emerson. Hollister: YOGeBooks, 2014.
Giles H. A. A history of Chinese literature. London: William Heinemann, 1901.
Hodder A. D. Thoreau's ecstatic witness. New Haven: Yale Univ. Press, 2001.
Kenner H. The Pound era. Berkeley: Univ. of California Press, 1971.
Oshukov M. Representation of otherness in literary Avant-Garde of early Twentieth century: David Burliuk's and Ezra Pound's Japan: Dissertation / Univ. of Turku. Turku, 2017.
Porter D. Ideographia: The Chinese cipher in early modern Europe. Stanford, CA: Stanford Univ. Press, 2001.
Qian Z. Ezra Pound's encounter with Wang Wei: Toward the "ideogrammic method" of The Cantos // Twentieth Century Literature. Vol. 39. No. 3. 1993. P. 266-282.
Saussy H. Fenollosa compounded: A Discrimination // Fenollosa F., Pound E. The Chinese written character as a medium for poetry: A critical edition / Ed. by H. Saussy, J. Stalling, L. Klein. New York: Fordham Univ. Press, 2008. P. 1-40.
Saussy H. Notes // Fenollosa F., Pound E. The Chinese written character as a medium for poetry: A critical edition / Ed. by H. Saussy, J. Stalling, L. Klein. New York: Fordham Univ. Press, 2008. P. 177-207.
Saussy H. Foreword: The archive of Cathay // Pound E. Cathay: A critical edition / Ed. by T. Billings. New York: Fordham Univ. Press, 2019. P. xi-xvii.
Stillman R. E. The New philosophy and universal languages in seventeenth-century England: Bacon, Hobbes, and Wilkins. London: Associated Univ. Press, 1995.
Strachey L. Characters and commentaries. London: Chatto and Windus, 1933.
Terrell C. F. The Na-Khi Documents I: The landscape of paradise // Paideuma. Vol. 3. No. 1. 1974. P. 91-122.
