А. Н. Островский - переводчик Шекспира: "Усмирение своенравной" (история, жанровое своеобразие, творческие параллели)
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-72-92Ключевые слова:
А. Н. Островский, У. Шекспир, "Усмирение своенравной", перевод, "одомашнивание", жанр, характер, творческие параллели, "Бешеные деньги"Аннотация
Судьба прозиметрического перевода «Укрощения строптивой», выполненного в середине 1860-х годов А. Н. Островским и получившего название «Усмирение своенравной», противоречива. Четырежды изданный при жизни автора и продолжавший регулярно переиздаваться вплоть до конца XIX в., он и в последующие десятилетия пользовался заслуженным вниманием шекспироведов и исследователей творчества Островского. Несмотря на это, перевод так и не был поставлен на сцене, а его высокая оценка историками литературы не помешала его вытеснению позднейшими русскоязычными версиями. Рассматривая историю изучения «Усмирения своенравной», автор статьи подчеркивает значение работ М. М. Морозова, глубоко проанализировавшего творческие принципы Островского-переводчика, и в то же время отмечает необходимость уточнения и дополнения некоторых положений, выдвинутых ученым. В статье обосновывается представление о значении сказочного элемента в жанровой структуре перевода, отмечаются сдвиги в трактовке характеров. Сопоставляя «Усмирение своенравной» с оригинальным развитием шекспировских мотивов в комедии Островского «Бешеные деньги», автор подчеркивает значение обеих версий сюжета об укрощении в творчестве русского писателя, намечает перспективы дальнейшего изучения переводного текста.Скачивания
Библиографические ссылки
Едошина И. А. Шекспир и А. Н. Островский // Литературоведческий журнал. № 36. 2015. С. 156-164.
Ильина Н. К. Островский-переводчик // А. Н. Островский: материалы и исследования / Отв. ред., сост. И. А. Овчинина. Вып. 2. Шуя: Изд-во ГОУ ВПО "ШГПУ", 2008. С. 166-172.
Ильина Н. К. Усмирение своенравной в комедии "Бешеные деньги" (Шекспир и Островский) // Духовно-нравственные основы русской литературы: Сб. науч. ст. / Под ред. Ю. В. Лебедева, А. К. Котлова. Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2009. С. 327-333.
Коточигова Е. Р. Соавторы А. Н. Островского // А. Н. Островский, А. П. Чехов и литературный процесс XIX-XX вв.: Сб. ст. в память об А. И. Ревякине (1900-1983) / Ред.-сост. А. А. Ревякина, И. А. Ревякина. М.: Intrada, 2003. С. 151-169.
Левин Ю. Д. О последней редакции перевода А. Н. Островского "Усмирение своенравной" // Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962 / Сост. И. М. Левидова. М.: Книга, 1964. С. 564-566.
Левин Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX века. Л.: Наука; Ленингр. отд-е, 1988.
Макаров В. С. О вариативности переводов ранних комедий Шекспира: некоторые замечания // Горизонты гуманитарного знания. 2018. № 6. С. 96-122. URL: http://journals.mosgu.ru/ggz/article/view/923/1017.
Морозов М. М. А. Н. Островский - переводчик Шекспира // Морозов М. М. Избр. ст. и переводы. М.: Гослитиздат, 1954. С. 243-268.
А. Н. Островский: Энциклопедия / Гл. ред. и сост. И. А. Овчинина. Кострома: Костромаиздат; Шуя: Изд-во ФГБОУ "ШГПУ", 2012.
От редакции // Островский А. Н. Полн. собр. соч. и писем: В 18 т. T. 1: Сочинения. 1843-1854 / Редкол.: И. А. Овчинина (гл. ред.) [и др.]. Кострома: Костромаиздат, 2018. С. 5-8.
Орлицкий Ю. Б. Стих и проза в русской литературе. Очерки истории и теории. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991.
Орлицкий Ю. Б. "Шекспировская" прозиметрия в русской драматургии XIX века // Шекспировские чтения. 2004. М.: Наука, 2006. С. 275-291.
Фрейденберг О. М. Три сюжета, или семантика одного // Язык и литература. Т. 5. 1930. С. 33-60.
Шайтанов И. О. Шекспир. М.: Мол. гвардия, 2013.
Штейн А. Л. Островский и мировая драматургия // А. Н. Островский: Новые материалы и исследования / Ред. И. С. Зильберштейн, Л. М. Розенблюм. М.: Наука, 1974. Кн. 1. С. 43-74. (Лит. наследство; Т. 88).
Густав Шпет и шекспировский круг: Письма, документы, переводы / Отв. ред.-сост., предисл., коммент., археогр. работа и реконструкция Т. Г. Щедрина. М.; СПб.: Петроглиф, 2013.
Эко У. Сказать почти то же самое: Опыты о переводе / Пер. с итал. [и коммент.] А. Коваля. М.: АСТ; Corpus, 2015.
Brunvand J. H. The folktale origin of The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly. Vol. 17. No. 4. 1966. P. 345-359.
Marcus L. Unediting the Renaissance: Shakespeare, Marlowe and Milton. London; New York: Routledge, 1996.
