"In taberna quando sumus" как parodia sacra
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2021-7-1-199-210Ключевые слова:
таверна, пародия, parodia sacra, ваганты, голиарды, Carmina Burana, латинская литература, застольные песни, БахтинАннотация
Статья посвящена анализу песни «In taberna quando sumus» из латинско-немецкой рукописи начала XIII в. «Carmina Burana». Текст повествует о происходящем в таверне и содержит множество элементов, характерных для так называемой parodia sacra («священной пародии»): перифразы и прямые цитаты из Библии и других важных для Католической церкви текстов (например, Римского миссала), помещенные в контекст трактирного застолья, переосмысление христианской символики и обрядов (молитвы превращаются в тосты и т. д.), общая формульность текста. Все эти элементы, вкупе с традиционным мотивом memento mori, позволяют отнести рассматриваемое стихотворение к характерной для зрелого Средневековья пародийной латинской литературе, возникшей как реакция на «официальную», по выражению М. М. Бахтина, иерархичную культуру Средних веков.Скачивания
Библиографические ссылки
Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М.: Худ. лит., 1990.
Поэзия вагантов / Подгот. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1975.
Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада / Пер. с фр. Екатеринбург: У-Фактория, 2005.
Bayless M. Parody in the Middle Ages: The Latin Tradition. Ann Arbor: The Univ. of Michigan Press, 1996.
Les poésies des Goliards / Trad. par O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaia. Paris: Les éditions Rieder, 1931.
Lehtonen T. Fortuna, money, and the sublunar world: Twelfth-century ethical poetics and the satirical poetry of the Carmina Burana. Helsinki: Finnish Historical Society, 1995.
Parlett D. Selections from the Carmina Burana: A verse translation. London: Penguin Books, 1986.
Rainey P. Medieval Latin lyric. Vol. 3. Bryn Mawr: Bryn Mawr College, 1993.
Schaller D. Carmina Burana // Lexikon des Mittelalters. Bd. 2. München; Zürich: Artemis-Winkler, 1983. S. 1512-1515.
Symonds J. A. Wine, women and song: Students' songs of the Middle Ages. Mineola, N. Y.: Dover Publications, 2001.
Carmina Burana. Vol. 2 / Ed. and trans. by D. Traill. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 2018.
Walsh P. G. Thirty poems from the Carmina Burana. London: Bloomsbury Academic, 1976.
One hundred Latin hymns. Ambrose to Aquinas / Ed. and trans. by P. G. Walsh, C. Husch. Cambridge: Harvard Univ. Press, 2012.
