Вторая версия "Духовного гимна" Иоанна Креста: окончательная редакция или апокриф?
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2023-9-3-140-158Ключевые слова:
Иоанн Креста, Juan de la Cruz, "Духовный гимн", "El Cántico espiritual", история публикаций, авторствоАннотация
«Духовный гимн» (El Cántico espiritual), центральное сочинение испанского поэта и мистика Иоанна Креста (1542-1591), вызывает давние текстологические споры. Речь идет о принадлежности Иоанну Креста того извода «Гимна», который на протяжении более трех столетий доминирует в изданиях как «окончательная версия». В статье описывается история первых публикаций «Гимна», позволяющая понять трудности аутентификации этой версии, сохранившейся лишь в рукописях переписчиков. Раскрываются основные формальные и содержательные различия двух версий (так называемых первоначальной версии - СА и окончательной - СВ), приводятся основные аргументы и контраргументы полемики относительно подлинности версии СВ. Далее автор предлагает собственное решение данной проблемы, основанное на опыте перевода обоих текстов. Выявляются ряд слов и выражений, повторения сказанного Иоанном ранее, избыток библейских цитат и т. д., позволяющие сделать вывод о том, что составителем этой версии является не Иоанн Креста.Скачивания
Библиографические ссылки
Игнатьева (Оганисьян) 2021 — Игнатьева (Оганисьян) М. Проблемы перевода имени San Juan de la Cruz на русский язык // Меди@льманах. 2021. № 6. С. 138–145. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2021.138145.
Игнатьева (Оганисьян) 2023 — Игнатьева (Оганисьян) М. Ю. Испанская мистика XVI века и «Духовный гимн» cвятого Иоанна Креста // Studia Litterarum. Т. 8. № 2. 2023. C. 86–107. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-87-107.
Baruzi 2001 — Baruzi J. San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2001.
Chevallier 1922 — Chevallier M. B. Fr. Ph. Le Cantique Spirituel de saint Jean de la Croix a-t-il été interpolé ? // Bulletin Hispanique. T. 24. № 4. 1922. P. 307–342.
Cuevas García 1983 — Cuevas García C. “Estudio preliminar” // San Juan de la Cruz. Cántico espiritual. Poesías. Madrid: Clásicos, 1983. P. 1–103.
Duvivier 1971 — Duvivier R. La Genèse du “Cantique spirituel” de Saint Jean de la Croix. Liège: Presses universitaires de Liège, 1971. Kindle Ed.
Elia 1999 — Elia P. Introducción // San Juan de la Cruz. Cántico espiritual y poesía completa / Ed. P. Elia y M. Jesús Montero. Barcelona: Crítica, 2002. P. 9–33.
Faustino 1965 — Faustino de Pablo Maroto, o. c. d. Amor y conocimiento en la vida mística según Hugo de Balma. Madrid: Teresianum, 1965.
Juan 1949 — Juan de Jesús María, o. c. d. El “Cántico espiritual” de San Juan de la Cruz y “Amores de Dios y el Alma” de a. Antolinez, o. s. a. // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 3. No. 3. 1949. P. 443–542.
Krynen 1948 — Krynen J. Le Cantique Spirituel de Saint Jean de la Croix commenté et refondu au XVII siècle. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1948.
Llamas Martínez 1993 — Llamas Martínez E. Teresa de Jesús y Juan de la Cruz ante la inquisición: denuncias, procesos, sentencias... // Cuadernos de pensamiento. Nº 7. 1993. P. 179–206.
Manero Sorolla 1994 — Manero Sorolla M. P. Ana de Jesús y Juan de la Cruz. Perfil de una relación a examen // Bolet ín de la Biblioteca de Men éndez Pelayo. Т. 70. 1994. P. 5–53.
Pacho Polvorinos 1967 — Pacho Polvorinos E. Primeras ediciones del Cántico espiritual. Teresianum // Rivista della Pontificia Facoltà Teologica e del Pontificio Instituto di Spiritualità “Teresianum”. Vol. 18, Nº 1. 1967. P. 3–48.
Pacho Polvorinos 1976 — Pacho Polvorinos E. Introducción a su problemática textual // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 27. Nº2. 1976. P. 382–452.
Pacho Polvorinos 2006 — Pacho Polvorinos E. Cántico espiritual // Diccionario de San Juan de la Cruz / Dir. E. Pacho. Burgos: Monte Carmelo, 2006. P. 244–267.
Silverio de Santa Teresa 1929 — Silverio de Santa Teresa. Preliminares // Obras de San Juan de la Cruz / Dir. Silverio de Santa Teresa. T. 3. Burgos: El Monte Carmelo, 1929. P. vii–lxiv. (Biblioteca Mística Carmelitana; 10).
Simeon 1951 — Simeón de la Sgda Familia, o. c. d., fr. Tomás de Jesús y San Juan de la Cruz // Ephemerides Carmeliticae. Vol. 5. No. 1. 1951–1954. P. 91–159.
Yndurain 1983 — Ynduráin D. Introducción // Juan de la Cruz, San. Poesía / Ed. de D. Ynduráin. Madrid: Cátedra, 1983. P. 11–237.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Игнатьева (Оганисьян) М.Ю.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
