Том 10 № 4 (2024)

Опубликован: 2024-04-15

Статьи

«А безвидный Хаос — неографию…»: должен ли переводчик понимать смысл переводимых слов?

В. А. Мильчина (Автор)

15-35
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-15-35

Опубликовано: 15.04.2024
Новый перевод шекспировского «Ричарда II»: мотивировка проекта

И. О. Шайтанов (Автор)

70-83
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-70-85

Опубликовано: 15.04.2024
«Дэвид Копперфилд» сокращенный: трансформации романа в русских переводах

Е. И. Самородницкая (Автор)

118-131
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-118-131

Опубликовано: 15.04.2024
«Где Тлен и Время в непрестанном пренье»: шекспировские сонеты в оценке И.О. Шайтанова

Е. М. Луценко (Автор)

382-387
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-382-387

Опубликовано: 15.04.2024
Замолаживает! Об искусстве речевого портрета в «Жизни Арсеньева»

Л. Г. Панова (Автор)

186-212
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-186-212

Опубликовано: 15.04.2024
Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика

Н. С. Автономова (Автор)

357-372
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-357-372

Опубликовано: 15.04.2024
Политическая актуальность любовного сюжета: Томас Отуэй как адаптатор «Ромео и Джульетты» У. Шекспира

Е. М. Луценко (Автор)

303-321
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-303-321

Опубликовано: 15.04.2024
«Право гражданства, приобретенное “Колоколом” в России»: присутствие «изгнанника» Герцена в документах III отделения

С. М. Волошина (Автор)

270-302
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-270-302

Опубликовано: 15.04.2024
Охотник, рыцарь, правитель: маркеры социальных ролей в русском переводе романа Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль»

А. В. Хохлова (Автор)

51-69
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-51-69

Опубликовано: 15.04.2024
Трубадуры и труверы по-русски: к проблеме перевода средневековой лирики

О. В. Смолицкая (Автор)

36-50
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-36-50

Опубликовано: 15.04.2024
СОСНЫ ⇒ ВОЛНЫ. Как это сделано

А. К. Жолковский (Автор)

213-229
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-213-229

Опубликовано: 15.04.2024
Искусство убивать: «Синяя Борода» Шарля Перро

А. Строев (Автор)

322-333
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-322-333

Опубликовано: 15.04.2024
Изнанка цивилизации: мода в декорациях мясного рынка

К. О. Гусарова (Автор)

334-356
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-334-356

Опубликовано: 15.04.2024
Н.В. Гоголь, Луи Виардо, Иван Тургенев и повесть «Вий»: трудности перевода

Е. Е. Дмитриева (Автор)

96-117
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-96-117

Опубликовано: 15.04.2024
Каспар Хаузер и русский Верлен: трансформация мифа о поэте

М. В. Черкашина (Автор)

163-185
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-163-185

Опубликовано: 15.04.2024
«Третий спелый»: фаблио и проблема правдоподобия

И. К. Стаф (Автор)

373-381
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-373-381

Опубликовано: 15.04.2024
Кеведо испанский и русский: сложности перевода концептистского сонета

М. Б. Смирнова (Автор)

84-95
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-84-96

Опубликовано: 15.04.2024
Два письма из архива А.И. Тургенева и два эпизода, касающиеся гоголевских «Мертвых душ»

Е. Е. Дмитриева, А. В. Дубровский (Автор)

230-269
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-230-269

Опубликовано: 15.04.2024
«Читаешь со смехом и покидаешь в раздумьи»: А.В. Гольштейн — первая русская переводчица рассказов К. Грэма («Золотой возраст» (СПб., 1898); «Дни грёз» (СПб., 1900))

Г. А. Велигорский (Автор)

132-145
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-132-145

Опубликовано: 15.04.2024
Похвала артистам. (Из комментариев к статье Бальзака «О художниках»)

С. Н. Зенкин (Автор)

146-162
- PDF
DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-146-162

Опубликовано: 15.04.2024