“Sirin is not inferior to Leonov”: Burrows’s Delta for stylometric analysis of Russian novels of the interwar period
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-207-229Keywords:
V. Nabokov, G. Gazdanov, L. Leonov, interwar prose, stylometry, Stylo, Delta, digital philologyAbstract
The article analyzes the stylistic features of Nabokov’s Russian-language novels in the context of Russian interwar prose. The main method is Burrows’s Delta — one of the most reliable stylometric tools that allows comparing texts with each other based on the distribution of the most frequent function words. In addition, SVM and KNN methods are also used to classify texts. The study has two objectives: 1) to carry out a primary clustering of the styles of leading Russian prose writers of a certain era, and also, through the use of modern algorithms, to determine the place among them of the style of Nabokov (Sirin); 2) to test these algorithms for their ability to informatively and adequately solve the tasks of stylistic distribution and for the consistency of the results. It turns out that stylistically close to Nabokov’s novels are the texts of Leonov, Gazdanov and Grin. A particularly clear similarity is found between Nabokov’s late novels, Leonov’s Skutarevsky and Gazdanov’s An Evening with Claire. Nabokov’s eight Russian-language novels are divided into two groups. The first consists of Mashenka, The Defense, King, Queen, Knave, Glory, Laughter in the Dark. The second is made up of the novels of the 1930s: Despair, Invitation to a Beheading, The Gift.Downloads
References
Алиева 2022a — Алиева О. В. Delta Берроуза для древнегреческих авторов: опыт применения // ΣΧΟΛΗ. Vol. 16. No. 2. 2022. С. 693–705. https://doi.org/10.25205/1995-4328-2022-16-2-693-705.
Алиева 2022b — Алиева О. В. Опыт измерения стилистической однородности методом Delta на материале Платоновского корпуса // Аристей: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 25. 2022. С. 19–37. https://doi.org/10.53084/22209050_2022_25_19.
Вапник 1979 — Вапник В. Н. Восстановление зависимостей по эмпирическим данным. М.: Наука, 1979.
Великанова, Орехов 2019 — Великанова Н. П., Орехов Б. В. Цифровая текстология: атрибуция текста на примере романа М. А. Шолохова «Тихий Дон» // Мир Шолохова. 2019. № 1. С. 70–82.
Кибальник 2002 — Кибальник С. А. Газданов и Набоков // Русская литература. 2002. № 3. С. 22–41. Кибальник 2011 — Кибальник С. А. Набоков и Газданов. (О романе Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта») // Новый филологический вестник. 2011. № 1(16). С. 36–46.
Кибальник 2012 — Кибальник С. А. Псевдоединство младоэмигрантов: Гайто Газданов и Владимир Набоков // Вопросы литературы. 2012. № 1. C. 276–287
Ковалев 2023 — Ковалев Б. В. Delta и «бум»: романы Марио Варгаса Льосы через призму стилеметрии // Литература двух Америк. № 15. 2023. С. 116–141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141.
Мамаев и др. 2018 — Мамаев Н. К., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Ронжин А. Л. Метод Дельты Берроуза для определения авторства анонимных и псевдоаноним-ных литературных произведений на русском языке // Proceedings of the R. Piotrowski’s Readings in Language Engineering and Applied Linguistics. Saint Petersburg, Russia, November 27, 2017 / Ed. by A. Ronzhin, T. Noskova, A. Karpov. [Б. м.]: [б. и.], 2018. С. 107–119 [в электрон. версии паг. отдельная]. (CEUR Workshop Proceedings; Vol. 2233). URL: https://ceur-ws.org/Vol-2233/Paper_9.pdf.
Маслинский 2022 — Маслинский К. А. Уточненная цифровая текстология: еще раз к вопросу об авторстве романа «Тихий Дон» // Русская литература. 2022. № 1. С. 247–254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-1-247-254.
Мельников, Коростелев 2000 — Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н. Г. Мельникова; Сост., подгот. текста Н. Г. Мельникова, О. А. Коростелева. М.: Нов. лит. обозрение, 2000.
Орехов 2020 — Орехов Б. В. «Илиада» Е. И. Кострова и «Илиада» А. И. Любжина: стилеметрический аспект // Аристeй: Вестник классической филологии и античной истории. Т. 21. 2020. С. 282–296.
Орехов 2021 — Орехов Б. В. Текст и перевод Владимира Набокова через призму стилеметрии // Новый филологический вестник. 2021. № 3(58). С. 200–213. https://doi.org/10.54770/20729316_2021_3_200.
Петров и др. 2019 — Петров В. В., Марусенко М. А., Пиотровская К. Р., Маньяс И. Н., Мамаев Н. К. Об авторстве «писем Берии из заточения» // Вестник СанктПетербургского университета. Право. Т. 10. № 3. 2019. С. 586–605. https://doi.org/10.21638/spbu14.2019.313.
Толстая 2021 — Толстая Е. Д. Атака на невыразимое: Набоков и Грин // Набоков и современники: Историко-литературный альманах. № 1 / Отв. ред. Т. О. Пономарева, О. Ю. Сконечная. СПб.: Симпозиум, 2021. С. 288–309.
Шульман 2000 — Шульман М. Ю. Газданов и Набоков // Возвращение Гато Газданова: Науч. конф., посвящ. 95-летию со дня рождения / Сост. М. А. Васильева. М.: Рус. путь, 2000. С. 15–24.
Al-Falahni et al. 2015 — Al-Falahni A., Bellafkin M., Romdani M., Al-Serem M. Authorship attribution in Arabic poetry // 2015 10th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA). October 20–21, 2015, Rabat, Morocco. ENSIAS, Rabat, Morocco. [N. p.]: [n. e.], 2015. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/7358411. https://doi.org/10.1109/SITA.2015.7358411.
Burrows 2002 — Burrows J. ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship // Literary and Linguistic Computing. Vol. 17. No. 3. 2002. Р. 267–287. https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267.
Calvo Tello 2019 — Calvo Tello J. Delta inside Valle-Inclán: stylometric classification of periods and groups of his novels // Romanische Studien. 2019. Beihefte 6. P. 151–163.
Eder et al. 2016 — Eder M., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: A package for computational text analysis // The R Journal. Vol. 8. No. 1. 2016. Р. 107–121.
Gladwin et al. 2017 — Gladwin A. A. G., Lavin M. J., Look D. M. Stylometry and collaborative authorship: Eddy, Lovecraft, and ‘The Loved Dead’ // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 32. No. 1. 2017. Р. 123–140. https://doi.org/10.1093/llc/fqv026.
Hernández-Lorenzo, Byszuk 2023 — Hernández-Lorenzo L., Byszuk J. Challenging stylometry: The authorship of the baroque play La Segunda Celestina // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 2. 2023. P. 544–558. https://doi.org/10.1093/llc/fqac063.
Hoover 2004 — Hoover D. L. Testing Burrows’s Delta // Literary and Linguistic Computing. Vol. 19. No. 4. 2004. Р. 453–475.
Iosifyan, Vlasov 2020 — Iosifyan M., Vlasov I. And Quiet Flows the Don: The Sholokhov– Kryukov authorship debate // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 35. No. 2. 2020. Р. 307–318. https://doi.org/10.1093/llc/fqz017.
Jannidis, Lauer 2014 — Jannidis F., Lauer G. Burrows’s Delta and its use in German literary history // Distant readings: Topologies of German culture in the long nineteenth century / Ed. by M. Erlin, L. Tatlock. Rochester: Camden House, 2014. Р. 29–54.
Skorinkin, Orekhov 2023 — Skorinkin D., Orekhov B. Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta // Digital Scholarship in the Humanities. Vol. 38. No. 3. 2023. Р. 1246–1266. https://doi.org/10.1093/llc/fqad012.
elikanova, N. P., & Orekhov, B. V. (2019). Tsifrovaia tekstologiia: atributsiia teksta na primere romana M. A. Sholokhova “Tikhii Don” [Digital textual criticism: text attribution on the example of the novel by M. A. Sholokhov And Quiet Flows the Don]. Mir Sholokhova, 2019(1), 70—82. (In Russian).
