“New Words” by Lu Jia: Towards a new translation and linguo-philological commentary
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2018-4-1-191-221Keywords:
chinese philosophy, Han Era, Lu Jia, linguo-philological commentaryAbstract
In this paper, we offer a new Russian translation of and an extensive commentary on the frst chapter of “New Words” (Xīn yǔ), a Hàn-era treatise usually attributed to the intellectual Lu Jia. This text, frequently overlooked in the general perspective of Hàn philosophy, is actually of fundamental importance to the entire philosophical tradition of the Hàn period. Primary attention is paid to the commentary, compiled by the authors as a side project in the course of their work on a new type of dictionary for Classical Chinese; defned as having a “linguo-philological” nature, it combines elements of corpus analysis with linguistic analysis that takes into account the current state of knowledge of historical phonology, grammar, and lexicology of Old Chinese.Downloads
References
Лу Цзя. Синь юй цзяо чжу/Предисл. и комм. Ван Лици//Бэйцзин: Чжунхуа шуцзюй, 1986.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи)/Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина, В. С. Таскина; Вступ. ст. М. В. Крюкова. Т. 1. M.: Наука, 1972.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. 5/Пер. с кит., коммент., вступ. ст. Р. В. Вяткина. M.: Наука, 1987.
Рику Ка. Синго/Пер. и коммент. Кодзима Кэнкитиро. Токио: Кокумин бунко канкокай, 1921 (Кокуяку камбун тайсэй. Кэйсиси бу; Т. 39).
Лу Цзя. Синь юй. Шанхай: Шанъу иньшугуань, 1929 (Сы бу цун кань; Т. 320).
Мазо О. М., Старостина А. Б. Идеология и проблемы сакральной географии в «Рассуждении о Северном пике» Гу Яньу//Проблемы Дальнего Востока. 2017. № 2. С. 153-161.
Рубин В. А. Личность и власть в древнем Китае. М.: Вост. лит., 1999.
Лу Цзя. Синь Юй/Предисл. и пер. Е. П. Синицына//Древнекитайская философия. Эпоха Хань/Сост. Ян Хиншун. М.: Наука, 1990. C. 79-90.
Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М.: Наука, 1989.
Люйши Чуньцю. Весны и осени господина Люя/Предисл., пер., коммент. Г. А. Ткаченко. М.: Мысль, 2001.
Лу Цзя. Синь юй тун су дубэнь: Лю Бан минмин дэ чжи го чжи шу/Ред. и пер. Цзян Айлинь. Бэйцзин: Синьхуа чубаньшэ, 2015.
Шицзин: Книга песен и гимнов/Пер., коммент. А. А. Штукина. М.: Худ. лит., 1987.
Baxter W. H., Sagart L. Old Chinese: A new reconstruction. Oxford: Oxford Univ. Press, 2014.
Els P. van. The Wenzi: Creation and manipulation of a Chinese philosophical text: Ph.D. diss./Leiden University. Leiden, 2006.
Ein Fürstenspiegel: Das Sin-yü des Lu Kia/Übersetz. A. von. Gabain. Berlin: Reichsdruckerei, 1930.
Gentz J. Das Gongyang zhuan: Auslegung und Kanonisierung der Frühlings-und Herbstannalen (Chunqiu). Wiesbaden: Harrassowitz, 2001.
Kern M. Creating a book and performing it: The ʽYaolüeʼ chapter of Huainanzi as a Western Han Fu//The Huainanzi and textual production in Early China/Ed. by S. Queen, M. Puett. Leiden: Brill, 2014. P. 124-150.
Knechtges D. R. Han Rhapsody (A study of the Fu of Yang Hsiung). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1976.
A Chinese Mirror for Magistrates: The Hsin-yü of Lu Chia/Trans. and comment. Ku Mei-Kao. Canberra: Australian National University, 1988.
Lu Jia. Nouveaux principes de politique/Trans. J. Lévi. Paris: Zulma, 2003.
Early Chinese texts: A Bibliographical guide/Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, 1993.
Schuessler A. A dictionary of Early Zhou Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press.
Schuessler A. ABC etymological dictionary of Old Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press.
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
Коды статьи
- EDN XMRECD
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
