“Maria Giuseppa” by Tommaso Landolfi — a paraphrase of Notes from Underground
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-244-257Keywords:
Tommaso Landolfi, F. M. Dostoevsky, Notes from Underground, the underground man, literary reception, intertextuality, translation, Italian literatureAbstract
The article presents a comparative analysis of a novel by F. M. Dostoevsky, Notes from Underground, and Tommaso Landolfi's short story “Maria Giuseppa”: the results demonstrate one of the main principles of Landolfi's poetics — the creation of intertextual connections with literary predecessors and between his own works. Landolfi, an expert and translator of Russian literature into Italian, often paraphrased and played with some of its texts in his own literary works. Usually, works of writers who had a significant influence on Landolfi underwent such a recasting. Among them was Dostoevsky. Landolfi translated Notes from Underground into Italian. It can be assumed that this novel had a significant impact on the Italian author, since it contains several motives that are usual for his texts — the writer's reflection, loneliness, mental imbalance, abnormal sexual relations. The article discusses the images of the two main characters of Landolfi`s short story: the protagonist contains many features of the “underground man”, and Maria Giuseppa combines the traits of three characters in Notes from Underground: the old servant, the servant Apollo, and the prostitute Lisa. Landolfi's main technique in creating a paraphrase of Notes is ironic hyperbolization.Downloads
References
Володина И. П. Достоевский и итальянская литература XIX - начала XX в. // Достоевский в зарубежных литературах / Отв. ред. Б. Г. Реизов. Л.: Наука; Ленингр. отд-е, 1978. С. 5-36.
Гуарниери-Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. Vol. 2. P. 163-168.
Капилупи С. М. Провидение и катастрофа в европейском романе: Мандзони и Достоевский. СПб.: Алетейя, 2019.
Киселев Г. П. Ландольфи. Слово // Иностранная литература. 2003. № 7. Цит. по электрон. версии. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2003/7/kisel.html.
Кобленкова Д. В. Гоголь в контексте "постмодернистских практик" ("Жена Гоголя" Т. Ландольфи, "Голова Гоголя" А. Королева, "Дело о мертвых душах" Ю. Арабова - П. Лунгина) // Н. В. Гоголь и современная культура: Материалы докладов и сообщений Междунар. науч. конф., Москва, 31 марта - 3 апреля 2006 года: Шестые Гоголевские чтения / Под общ. ред. В. П. Викуловой. М.: Книж. Дом Университет, 2007. С. 258-270.
Сабурова Л. Е. Опыт сравнительного анализа автобиографической и художественной прозы Томмазо Ландольфи // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 155-162.
Сабурова Л. Е. Дневники Томмазо Ландольфи в контексте автобиографической прозы итальянских писателей середины ХХ века: Дис. … канд. филол. наук / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН. М., 2018.
Самарина М. С. "Преступление и наказание" Ф. М. Достоевского и Италия рубежа XIX-XX столетий // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Т. 18. Вып. 4. 2017. С. 340-346.
Cecchini L. Autobiografismo e autoriflessività in Tommaso Landolfi // Testo: studi di teoria e storia della letteratura e della critica. Vol. 63. No. 1. 2012. P. 67-78.
De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere Italiane. Vol. 24. No. 2. 1972. P. 177-201.
Galmarini N. Teoria e prassi in Landolfi traduttore dal russo // Centro Studi Tommaso Landolfi. 2015. 28 Dicembre. URL: http://www.tommasolandolfi.net/teoria-e-prassi-in-landolfi-traduttore-dal-russo.
Magalhães A. V. Tommaso Landolfi: Un viaggio dal fantastico alla coscienza. URL: http://www.cristinacampo.it/public/tommaso%20landolfi.pdf.
Mesárová E. Scrittore-traduttire e cultura letteraria europea // PALIMPSEST: International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research. Vol. 3. No. 6. 2018. P. 161-170.
Pala V. Tommaso Landolfi traduttore di Gogol'. Roma: Bulzoni, 2009.
Pera P. Tommaso Landolfi nello specchio russo // Landolfi libro per libro: Atti del convegno, Pico e Frosinone, 17-18-19 dicembre 1987 / A cura di T. Tarquini. Alatri: Hetea, 1988. P. 33-46.
Pich F. La trama del caso. "Maria Giuseppa" di Tommaso Landolfi (1930) // Moderna. Vol. 12. No. 2. 2010. P. 89-95.
Sanna I. Traduzione e significato nel Dialogo dei massimi sistemi di Tommaso Landolfi // Medea. Vol. 2. No. 1. 2016. URL: http://ojs.unica.it/index.php/medea/article/view/2417/2024.
Stasi B. La lingua impossibile: il problema estetico "spaventosamente originale" del Dialogo dei massimi sistemi // Chroniques Italiennes. Vol. 81-82. No. 2-3. 2008. P. 139-159.
