Vol. 6 No. 3 (2020)

Articles

• От редакции

  7-8

  Published: 15 May 2020

• The Coffee Shop by Carlo Goldoni in A. N. Ostrovsky's translation

  M.L. Andreev (Автор)

  9-17

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-9-17

  Published: 15 May 2020

• Edgar Allan Poe's “The Raven”: Baudelaire and Mallarmé

  E.V. Baevskaya (Автор)

  18-27

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-18-27

  Published: 15 May 2020

• Ezra Pound's Chinese translations and the utopia of “Peach-blossom-fountain”

  O.I. Polovinkina (Автор)

  28-49

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-28-49

  Published: 15 May 2020

• Boris Pasternak's translation of Othello: The 1944 manuscript

  V.R. Poplavskiy (Автор)

  50-58

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-50-58

  Published: 15 May 2020

• Metatheatrical elements of M. de Cervantes' interludes in Ostrovsky's translation

  O.A. Svetlakova, N.S. Nastina (Автор)

  59-71

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-59-71

  Published: 15 May 2020

• A. N. Ostrovsky — translator of Shakespeare: “Usmirenie svoenravnoi” (The Taming of the Shrew) (Its history, genre and literary parallels in the original works)

  T.G. Chesnokova (Автор)

  72-92

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-72-92

  Published: 15 May 2020

• “Unimaginable simplicity”, or How shall ancient literature be translated?

  I.V. Ershova (Автор)

  93-105

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-93-105

  Published: 15 May 2020

• The culture of footnotes: Prince Peter Ivanovich Shalikov translates Vicomte François-René de Chateaubriand

  V.A. Milchina (Автор)

  106-136

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-106-136

  Published: 15 May 2020

• “A constellation of indifferent artisans”: How George Eliot was translated in Russia

  Е.I. Samorodnitskaya (Автор)

  137-151

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-137-151

  Published: 15 May 2020

• Translating proverbs in Solzhenitsyn's literary work: Problems and solutions

  A.D. Shmelev (Автор)

  152-169

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-152-169

  Published: 15 May 2020

• Is Russian toska (‘yearning / longing') translatable?

  K.M. Azadovsky (Автор)

  170-183

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-170-183

  Published: 15 May 2020

• Material, deformation and European art history: A note on “The Wax Person” by Yuri Tynianov

  A.B. Blumbaum (Автор)

  184-198

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-184-198

  Published: 15 May 2020

• Écrasez l'infâme!: Two lives of Voltaire's slogan

  K.V. Dushenko (Автор)

  199-227

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-199-227

  Published: 15 May 2020

• The Breton chateau of Lamennais, two novels and two discordant novelists (Stendhal and the Duchess de Duras)

  E. E. Dmitrieva (Автор)

  228-243

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-228-243

  Published: 15 May 2020

• “Maria Giuseppa” by Tommaso Landolfi — a paraphrase of Notes from Underground

  E.A. Litvin (Автор)

  244-257

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-244-257

  Published: 15 May 2020

• English Petrarchism / anti-Petrarchism: ‘Poetics of doubleness'

  I.O. Shaytanov (Автор)

  258-268

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-258-268

  Published: 15 May 2020

• ‘The difference engine' of genre: The paradoxes of combining steampunk, fairy tale and fantasy in the retelling of Rapunzel

  M.V. Markova (Автор)

  269-277

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-269-277

  Published: 15 May 2020

• La Place and his Shakespeare

  E.M. Lutsenko (Автор)

  278-285

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-278-285

  Published: 15 May 2020

• Fragments from Corbacho, o Reprobacíon del amor mundano by A. Martínez de Toledo

  N.A. Pastushkova (Автор)

  286-298

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-286-298

  Published: 15 May 2020

• Pindar. First Nemean Ode

  G.G. Starikovsky (Автор)

  299-310

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-299-310

  Published: 15 May 2020

• From Le Moyen de parvenir by Béroalde de Verville (circa 1616)

  I.K. Staf (Автор)

  311-324

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-311-324

  Published: 15 May 2020

• A new translation of Fyodor Dostoevsky's Notes from Underground as a result of joint work by Russian and Italian researchers

  A.V. Golubtsova (Автор)

  325-330

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-325-330

  Published: 15 May 2020

• “Migration of souls from foreign languages into Russian”: Russian translation practices in the first quarter of the 19th century

  N.L. Dmitrieva (Автор)

  331-337

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-331-337

  Published: 15 May 2020