"...Mas complido princep de bondat que en mundo ouo...": Помпей Великий глазами средневекового хрониста

Аннотация

Статья посвящена интерпретации образа выдающегося римского политика и военачальника Помпея Великого (106-48 до н. э.) в средневековой хронике «История Испании» (Estoria de Espanna), составленной на разговорном (средневековом кастильском) языке при дворе Альфонсо Х Мудрого во второй половине XIII в. Вопреки современной традиции, в противостоянии между Цезарем и Помпеем средневековый кастильский хронист явно выражает сочувствие последнему. В статье исследуются причины отказа от традиционной интерпретации образа. Показаны средства построения интерпретации образа - от отбора и метода интерпретации источников до особенностей языка и стиля хроники. Представлен перевод 77-80 и 101-105 глав хроники, посвященных сюжетам из биографии Помпея.