Замолаживает! Об искусстве речевого портрета в «Жизни Арсеньева»
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-186-212Ключевые слова:
перевод сигнатурной авторской метафоры на иностранные языки, интертекстуальность, Иван Бунин, «Жизнь Арсеньева», Künstlerroman, речевые портреты персонажей, документирование русского языка рубежа XIX–XX вв., Николай Гоголь, Владимир ДальАннотация
«Жизнь Арсеньева» исследована недостаточно и однобоко. В частности, не обсуждался ее языковой план, если не считать похвал, расточавшихся Бунину критиками за стилистически безупречное повествование. Между тем главный герой этого Künstlerroman’а — взрослеющий писатель, погруженный в освоение не только литературы, но также русского языка и его разновидностей. Повествование в «Жизни Арсеньева» ведется от лица того же героя, но только полностью состоявшегося — достигшего пятидесятилетия, овладевшего секретами литературного мастерства и прославившегося. Вспоминая из эмиграции о своих юных годах, Арсеньев-рассказчик заодно фиксирует русский язык своей молодости, т. е. рубежа XIX–XX вв., вытесняемый новым советским узусом. Арсеньев-рассказчик и водящий его рукой Бунин создают яркие индивидуальные речевые портреты (в статье разбираются четыре примера) и один коллективный (социалистов-подпольщиков — антагонистов главного героя). При создании речевых портретов Бунин (Арсеньев) следует единой схеме: какова речь, таков и ее носитель; но разные речевые портреты оформляются разными приемами. Особое место в статье уделено выражению Замолаживает!, произносимому отцом Арсеньева во время выпивки. Подробно рассматривается, что это за слово, когда и как оно попало в словари и мемуарную литературу, как и с какой целью Бунин (Арсеньев) создает из него уникальную метафору русской души, наконец, в какой мере все это получило отражение в английском, французском и немецком переводах романа.Скачивания
Библиографические ссылки
Адамович 1971 — Адамович Г. Бунин: Воспоминания // Новый журнал. № 105. 1971. С. 115–137.
Афанасьев 1865–1869 — Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу …: В 3 т. М.: Изд. К. Солдатенкова, 1865–1869.
Бахрах 1979 — Бахрах А. Бунин в халате: По памяти, по записям. [Нью-йорк]: Товарищество Зарубежных Писателей, 1979.
Бунин 1952 — Бунин И. Жизнь Арсеньева. Юность. Нью-йорк: Изд-во им. Чехова, 1952.
Бунин 1973 — Бунин И. Поэт-самоучка: По поводу стихотворений Е. И. Назарова / Публ. В. Н. Афанасьева // Литературное наследство. Т. 84: Иван Бунин. Кн. 1 / [Гл. ред. В. Р. Щербина]. М.: Наука, 1973. С. 290–296.
Бунин 1993–2000 — Бунин И. А. Собр. соч.: В 8 т. М.: Моск. рабочий, 1993–2000. Гоголь 1896 — Гоголь Н. В. Из записной книжки 1842 года // Гоголь Н. В. Сочинения / Под ред. Н. Тихонравова, В. Шенрока. 10-е изд. Т. 6. М.; СПб.: Изд-во А. Ф. Маркса, 1896. С. 497–524.
Гоголь 1937–1952 — Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: [В 14 т.]. [М.; Л.]: Изд-во Акад. наук СССР, 1937–1952.
Горький 1946–1955 — Горький М. Собр. соч.: В 30 т. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1946–1955.
Грин 1977–1982 — Устами Буниных: Дневники Ивана Алексеевича и Веры Николаевны и другие архивные материалы: В 3 т. / Под ред. М. Грин. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1977–1982.
Мельников-Печерский 1873 — Мельников П. И. (Андрей Печерский). Воспоминания о Владимире Ивановиче Дале // Русский вестник. Т. 104. 1873. С. 275–340.
Соболевский 1895–1902 — Соболевский А. И. Великорусская народная песня: В 7 т. СПб.: Гос. тип., 1895–1902.
Хруцкий 2001 — Хруцкий А. Окаянные дни Ивана Алексеевича: Повесть // Звезда. 2001. № 11. С. 28–74.
Чулков 1913 — Чулков М. Д. Сочинения. Т. 1: Собрание разных песен. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1913. (1-е изд.: 1770–1774).
Bounine 1999 — Bounine I. La Vie d’Arséniev: Jeunesse / Trad. du russe et annoté par C. Hauchard; Préf. de J. Catteau. Paris: Bartillat, 1999.
Bunin 1934 — Bunin I. The Life of Arseniev: The well of days / Trans. by G. Struve, H. Miles. New York, A. A. Knopf, 1934.
Bunin 1980 — Bunin I. A. Das Leben Arsenjews / Übersetzt von G. Schwarz. München et al.: Carl Hanser Verlag, 1980.
Bunin 1994 — Bunin I. The Life of Arseniev: Youth / Trans. by G. Struve, H. Miles (Books 1–4); H. Hillis, S. McKean, S. A. Wolf (Book 5); Ed. by A. Wachtel. Evanston, Ill: North-western Univ. Press, 1994.
Даль 1903–1911 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. 3-е изд., испр. и знач. доп., под ред. и с предисл. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. СПб., М.: Т-во М. О. Вольф, 1903–1911.
Курносова 2012 — Курносова И. М. Словарь народного языка произведений И. А. Бунина. Елец: Елецкий гос. ун-т им. И. А. Бунина, 2012.
Нордстет 1780–1782 — Нордстет И. Российский с немецким и французским переводами словарь: [В 2 ч.]. СПб.: Иждивением … И. К. Шнора, 1780–1782.
Похлебкин 1999 — Похлебкин В. В. Кулинарный словарь. М.: Центрполиграф, 1999.
Аверин 2003 — Аверин Б. В. Дар Мнемозины: Романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции. СПб.: Амфора, 2003.
Богданов 2023 — Богданов К. А. Пьянство и русская литература: риторические модели // Новое литературное обозрение. № 183. 2023. С. 8–22. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_183_5_8.
Горячева 1986 — Горячева Т. В. Замолаживает, заволаживает... // Русская речь. 1986. № 6. С. 106–111.
Куркина 1983 — Куркина Л. В. Славянские этимологии (*korda, *moldъjь, *pelti, *peljǫ, *pelti, *pelvǫ) // Этимология. 1981 / [Отв. ред. Ж. Ж. Варбот]. М.: Наука, 1983. С. 3–16.
Панова 2022 — Панова Л. Г. Годы учения, странствий и воспитания чувств русского художника в юности: «Жизнь Арсеньева» с точки зрения жанра // Ежегодник Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына: 2021–2022 / [Отв. ред. Н. Ф. Гриценко]. М.: Дом рус. зарубежья им. Александра Солженицына, 2022. С. 75–120.
Панова (в печати) — Панова Л. Г. Бунин при свете Жуковского: о танато-эротическом лейтмотиве «Лики» // Новый мир. (В печати).
Пьянкова 2004 — Пьянкова К. В. Метеорологические явления и их «пищевая» интерпретация в лексике русских народных говорах // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. тр. Вып. 5 / Под ред. М. Э. Рут, Л. А. Феоктистовой. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. С. 191–204.
Сливицкая 2004 — Сливицкая О. В. «Повышенное чувство жизни»: мир Ивана Бунина. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2004.
Чернов 1903 — Чернов Е. Владимир Иванович Даль — Биографический очерк // Известия по литературе, науке, библиографии: Иллюстрированный библиографический журнал. 1903, № 5–6. С. 49–57.
Chatelain-Courtois 1984 — Chatelain-Courtois M. Les mots du vin et d’ivresse. Paris: Belin, 1984. (1e éd. 1957).
Panova 2019 — Panova L. Homo Aristocraticus cum Artisticus: The Russian Émigré Künstlerroman and its modernist environment // The many lives of the Russian Avant-garde. Nikolai Khardzhiev’s legacy: New contexts / Ed. by D. Ioffe, F. H. White. Amsterdam: Pegasus, 2019. P. 207–238.
