Культура примечаний: князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-106-136Ключевые слова:
П. И. Шаликов, Грацианский, Филомафитский, Шатобриан, пушкин, графиня де Жанлис, перевод, путевые записки, примечания, автокомментарии, русско-французские литературные связиАннотация
Русские литераторы конца XVIII - начала XIX в. нередко сопровождали собственные тексты, прозаические и поэтические, подстрочными примечаниями. Например, активно занимался автокомментариями Петр Иванович Шаликов (1768 или 1767 - 1852), и так же активно он комментировал тексты, которые переводил. Особенно богаты в этом отношении две книги Франсуа-Рене де Шатобриана, переведенные Шаликовым: «Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж» (1815-1816) и «Воспоминания об Италии, Англии и Америке» (1817). Здесь представлены примечания энциклопедические, метаязыковые (отсылки к оригиналу; перевод иностранных слов; рефлексия по поводу отрывков других цитируемых авторов и по поводу собственного перевода), литературно-критические, публицистические, «примечания русского», в которых переводчик оценивает мысли французского автора с сугубо русской точки зрения. Наконец, Шаликов ставит свои примечания рядом с примечаниями Шатобриана, который и сам был большим любителем комментировать под строкой собственные тексты. Таким образом, Шаликов как бы уравнивает себя с переводимым автором. Он комментирует чужой текст, как свой, потому что комментировал свои тексты, как чужие.Скачивания
Библиографические ссылки
Алексеева М. Л. Переводческие пояснения во времени и культуре // Политическая лингвистика. 2012. № 1 (39). С. 1-7.
Алексейцева Т. А. Примечания переводчика: за и против // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. № 99. 2009. С. 117-121.
Альтшуллер М. Г. Неизвестный эпизод журнальной полемики начала XIX века ("Друг просвещения" и "Московский зритель") // XVIII век. Сб. 10: Русская литература XVIII века и ее международные связи / Отв. ред. И. З. Серман. Л.: Наука, 1975. С. 98-106.
Биржакова Е. Э. Французско-русская лексикография XVIII века (Репертуар. Французский и Российский Лексикон 1786 года) // Acta Linguistica Petropolitana. Т. 9. № 2. 2013. С. 95-110.
Брагинская Н. В. Комментарий как механизм инноваций в традиционной культуре и не только // Мировое древо = Arbor mundi. № 14. 2007. С. 9-62.
Вацуро В. Э. Пушкинская пора. СПб.: Академ. проект, 2000.
Вацуро В. Э. Готический роман в России. М.: Нов. лит. обозрение, 2002.
Гаспаров М. Л. Еврипид Иннокентия Анненского // Еврипид. Трагедии. Т. 1. М.: Ладомир, 1999.
Гаспаров М. Л. Записи и выписки. М.: Нов. лит. обозрение, 2000.
Григорьева Т. М., Кижнер И. А. Русский язык в европейском контексте (по материалам лексикографических источников XVIII-XIX веков // Филология и человек. 2018. № 3. С. 7-20.
Денисенко С. В. "Дамский журнал" // Пушкин в прижизненной критике, 1820-1827 / Под общ. ред. В. Э. Вацуро, С. А. Фомичева. СПб.: Гос. Пушкинский Театр. Центр в Санкт-Петербурге, 1996. С. 470-480.
Дерюгин А. А. Тредиаковский-переводчик: становление классицистической традиции. Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 1985.
Дроздов Н. А. "Юная словесность" в русских переводах 1830-х годов // Эткиндовские чтения VIII, IX: по материалам конференций "Там, внутри" 2015 г., "Свое чужое слово" 2017 г. / Сост. В. Е. Багно, М. Е. Эткинд; предисл. В. Е. Багно. М.: Центр книги Рудомино, 2017. С. 152-162.
Дрыжакова Е. Н. А. С. Пушкин и князь Шаликов // Новые безделки: Сб. ст. к 60-летию В. Э. Вацуро / [Сост. Е. О. Ларионова и др.]. М.: Нов. лит. обозрение, 1995-1996. С. 271-283.
Евдокимова Л. В. Комментарии к комедиям Теренция в издании А. Верара и их источники // Стих и проза в европейских литературах Средних веков и Возрождения / Отв. ред. Л. В. Евдокимова. М.: Наука, 2006. 163-216.
Евдокимова Л. В. Историческое зерцало Жана де Винье: перевод-комментарий // Культура интерпретации до начала Нового времени / Отв. ред. Ю. В. Иванова, А. М. Руткевич. М.: ГУ-ВШЭ, 2009. С. 300-329.
Евсеева Т. Переводной художественный текст с комментарием. [Saarbrücken]: Lambert Academic Publishing, 2012.
Ершова В. Н. Журналист П. И. Шаликов: материалы к биографии // Вестник РГГУ. Сер. История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2007. № 9. С. 11-26.
Кузьмина Н. А. Поэтика авторских комментариев к стихотворному тексту: материалы к истории жанра. Статья 1 // Вестник Омского университета. 2009. № 3. С. 170-180.
Лейбов Р. Г. 1812 год: две метафоры // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. [Вып.] 2 (Нов. сер.) / Ред. Л. Киселева. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 1996. С. 68-104.
Лотман Ю. М. К структуре диалогического текста в поэмах Пушкина (Проблема авторских примечаний к тексту) // Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки. 1960-1990. "Евгений Онегин". Комментарий. СПб.: Искусство-СПб., 1995. С. 228-236.
Лотман Ю. М. Радищев и Мабли // Лотман Ю. М. Собр. соч. Т. 1: Русская литература и культура Просвещения. М.: ОГИ, 1998. С. 45-71.
Мильчина В. А. Поэтика примечаний // Вопросы литературы. 1978. № 11. С. 229-247.
Тынянов Ю. Н. Пушкин и его современники. М.: Наука, 1968.
Чумаков Ю. Н. Об авторских примечаниях к "Евгению Онегину" // Болдинские чтения. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1976. С. 58-72.
Чумаков Ю. Н. Пушкин. Тютчев: Опыт имманентных рассмотрений. М.: Языки славянских культур, 2008.
Clément J.-P. Conversation du jeune sauvage avec un pair de France, ou l'édition de 1826 de l'Essai sur les révolutions // Bulletin de la Société Chateaubriand. № 40. 1997. P. 51-56.
Desné R. Juifs // Inventaire Voltaire / Sous la dir. J. M. Goulemot, A. Magnan. Paris: Gallimard, 1995. P. 763-766.
Didier B. Chateaubriand: Une identité trinitaire. Leiden; Boston: Brill; Rodopi, 2019.
