Gaspard Hauser and the Russian Verlaine: Transformation of the myth of the poet
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-163-185Keywords:
Paul Verlaine, Gaspard Hauser, Poète maudit, translation strategies, translation problem, reverse translation, cultural transfer, reader-response criticismAbstract
The paper deals with five translations of Paul Verlaine’s poem “Gaspard Hauser chante” (1873): by Valery Bryusov (1911), Georgy Shengeli (1940s), Wilhelm Levick (1956), Ariadna Efron (1969), Alexander Revich (1970s). Russian translators transform the image of Gaspard, which is at the same time one of the author’s masks and a prototype of the Poète maudit, which also appears later in the “Scenario for a Ballet” from Verlaine’s “Memoirs of a Widower” (1886). In the process of russification Bryusov, who considered Verlaine his teacher in symbolism, only slightly changes the French poet’s transparent syntax. Shengeli, practicing a scholarly approach, treats Gaspard in the context of Verlaine’s entire legacy: he was the first to equate Gaspard with Verlaine and he makes him a victim of the century. Levick, incorporating the commentary into the translation of the poem and striving to bring him nearer to the Russian reader, converts Gaspard into a conscious individual. Efron, using the vocabulary and style of Pushkin and Tsvetaeva, offers a Christological image of a poet. Revich’s Gaspard is a sort of social activist, who reproaches humanity for being insufficiently humane. Consequently, the myth of the Poètes maudits is extended from the 19th century into the future and into Russian literature; the poet becomes even more sacrificial then “The Prophet” of Pushkin. He has a tragic fate, just like the fates of the great Russian poets of the 20th century: Osip Mandelstam, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak.Downloads
References
Брюсов 1913 — Брюсов В. О французской лирике. К читателям от переводчика // Брюсов В. Полное собрание сочинений и переводов. Т. 21. СПб.: Сирин, 1913. С. vii‒xi.
Брюсов 2014 — Брюсов В. <Предисловие к книге «Поль Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова» (М.: Скорпион, 1911)> // Верлен П. Стихотворения / Изд. подгот. Г. К. Косиков, В. Е. Багно, И. В. Булатовский; Отв. ред. В. Е. Багно. Т. 2. СПб.: Наука, 2014. С. 467‒478.
Верлен 2014 — Верлен П. Стихотворения: В 2 т. / Изд. подгот. Г. К. Косиков, В. Е. Багно, И. В. Булатовский; Отв. ред. В. Е. Багно. СПб.: Наука, 2014.
Верлэн 1911 — Верлэн П. Записки вдовца / Пер. С. Я. Рубановича; Предисл. В. Брюсова. М.: Альциона, 1911.
Пастернак 1991 — Пастернак Б. Поль-Мари Верлен // Пастернак Б. Собрание сочинений: В 5 т. Т. 4. / Редкол.: А. А. Вознесенский и др.; Сост., подгот. текста и коммент. В. М. Борисова и Е. Б. Пастернак. М.: Худ. лит., 1991. С. 395‒399.
Шенгели 1997 — Шенгели Г. Иноходец: Собр. стихов. Повар базилевса: Византийская повесть. Литературные статьи. Воспоминания / Изд. подгот. В. Перельмутером. М.: Совпадение, 1997.
Шенгели 2014 — Шенгели Г. <Из предисловия к книге «Поль Верлен. Избранное из его восьми книг, а также юношеских и посмертно изданных стихов, в переводе с предисловием и примечаниями Георгия Шенгели»> // Верлен П. Стихотворения / Изд. подгот. Г. К. Косиков, В. Е. Багно, И. В. Булатовский; Отв. ред. В. Е. Багно. Т. 2. СПб.: Наука, 2014. С. 486‒498.
Verlaine 1904 — Œuvres complètes de Paul Verlaine. Vol. 4. Paris: Vanier (Messein), 1904. Verlaine 1977 — Verlaine P. Poésies. М.: Прогресс, 1977.
Багно 2005 — Багно В. Е. Русская поэзия Серебряного века и романский мир. СПб.: Гиперион, 2005.
Бурдьё 2005 — Бурдьё П. Поле литературы / Пер. с фр. [с сокращ.] М. Гронаса // Бурдье П. Социальное пространство: поля и практики. М.: Ин-т эксперимент. социологии; СПб.: Алетейя, 2005. С. 365‒472.
Гаспаров 1995 — Гаспаров М. Л. Поэт и культура (три поэтики Осипа Мандельштама) // Гаспаров М. Л. Избранные статьи. М.: Нов. лит. обозрение, 1995. С. 327‒380.
Гаспаров 2012 — Гаспаров М. Л. Георгий Шенгели: от искусства к науке // Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. 4: Лингвистика стиха. Анализы и интерпретации. М.: Языки славян. культуры, 2012. С. 656‒660.
Дмитриева 2023 — Дмитриева Е. Е. Ускользающие смыслы перевода: сонет Ж. де Нерваля «El Desdichado» из цикла «Химеры» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Т. 20. Вып. 3. 2023. C. 481‒494. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.305.
Изер 2004 — Изер В. Процесс чтения: феноменологический подход // Современная литературная теория: Антология / Сост. И. В. Кабанова. М.: Флинта; Наука, 2004. С. 201‒223.
Калашникова 2008 — Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: Нов. лит. обозрение, 2008.
Луков 2009 — Луков Вл. А. Французский неоромантизм. М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2009.
Михайлов 2000 — Михайлов А. В. Обратный перевод. М.: Языки рус. культуры, 2000.
Озеров 2007 — Озеров Л. Искусство Вильгельма Левика // Левик В. Избранные переводы: В 2 т. Т. 1. М.: Терра — Кн. клуб, 2007. С. 5‒15.
Петрова, Федотова 2008 — Петрова Е. А., Федотова В. Е. Поль Верлен: от романтизма к импрессионизму // Известия Саратовского университета. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. Т. 8. Вып. 1. 2008. С. 63‒68.
Подгаецкая 2009 — Подгаецкая И. Ю. Пастернак и Верлен // Подгаецкая И. Ю. Избранные статьи. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 404‒423.
Птифис 2002 — Птифис П. Верлен / Пер. с фр. А. Афанасьева и др. М.: Мол. гвардия, 2002.
Ревич 1998 — Ревич А. От переводчика // Верлен П. Стихотворения. М.: Худ. лит., 1998. С. 5‒10.
Слуцкий 1974 — Слуцкий Б. Предисловие // Волшебный лес: Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгельма Левика. М.: Прогресс, 1974. С. 5‒11.
Фридрих 2010 — Фридрих Г. Структура современной лирики: От Бодлера до середины двадцатого столетия / Пер. с нем. и коммент. Е. В. Головина. М.: Языки славян. культур, 2010.
Эспань 2018 — Эспань М. История цивилизация как культурный трансфер / Пер. с фр.; Под общ. ред. Е. Е. Дмитриевой; Вступ. ст. Е. Е. Дмитриевой. М.: Нов. лит. обозрение, 2018.
Эткинд 1963 — Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. М.; Л.: Сов. писатель, 1963.
Яснов 2005 — Яснов М. Угол стола, или Портрет Верлена в кругу «проклятых поэтов» // Проклятые поэты: Тристан Корбьер, Шарль Кро, Жермен Нуво, Жюль Лафорг / Сост., ст., коммент. М. Д. Яснова. СПб.: Наука, 2005. С. 5‒36.
Яснов 2017 — Яснов М. О французских поэтах и русских переводчиках: Эссе, портреты, комментарии. М.: Центр книги Рудомино, 2017.
Bondeson 2004 — Bondeson J. The great pretenders: The true stories behind famous historical mysteries. New York: W. W. Norton, 2004.
Goffette 2008 — Goffette G. L’Autre Verlaine. Récits. Paris: Gallimard, 2008.
Guéno, Lhéritier 2012 — Guéno J.-P., Lhéritier G. Verlaine emprisonné. Paris: Gallimard; Musée de lettres et manuscrits, 2012.
Richardson 1971 — Richardson J. Verlaine. London: Weidenfeld and Nicolson, 1971.
