Vol. 10 No. 4 (2024)

Articles

• “And formless Chaos — neography…”: Must the translator comprehend the meaning of words being translated?

  V. A. Milchina (Автор)

  15-35

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-15-35

  Published: 15 April 2024

• A new translation of Shakespeare’s Richard II: the motivation for the project

  I. O. Shaytanov (Автор)

  70-83

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-70-85

  Published: 15 April 2024

• David Copperfield abridged: Transformations of the novel in Russian translations

  E. I. Samorodnitskaya (Автор)

  118-131

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-118-131

  Published: 15 April 2024

• “Where wasteful Time debateth with Decay”: Shakespeare sonnets in I.Ο. Shaytanov’s interpretation

  E. M. Lutsenko (Автор)

  382-387

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-382-387

  Published: 15 April 2024

• “It rejuvenates!” On the art of speech characterization in The Life of Arseniev

  L. G. Panova (Автор)

  186-212

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-186-212

  Published: 15 April 2024

• A fragment of a translation of Gérard Genette’s Paratexts: Thresholds of interpretation, and the translator’s introductory note

  N. S. Avtonomova (Автор)

  357-372

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-357-372

  Published: 15 April 2024

• The political relevance of a love story: Thomas Otway’s interpretation of Shakespeare’s Romeo and Juliet

  E. M. Lutsenko (Автор)

  303-321

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-303-321

  Published: 15 April 2024

• “The right of citizenship acquired by Kolokol in Russia”: Presence of the exile Herzen in the files of the Third Department

  S. M. Voloshina (Автор)

  270-302

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-270-302

  Published: 15 April 2024

• Hunter, knight, ruler: Markers of social roles in the Russian translation of Wolfram von Eschenbach’s ‘Parzival’

  A. V. Khokhlova (Автор)

  51-69

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-51-69

  Published: 15 April 2024

• Troubadours and trouvères in Russian: Contribution to the problem of translating medieval lyrics

  O. V. Smolitskaya (Автор)

  36-50

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-36-50

  Published: 15 April 2024

• How Pasternak’s pine trees were made into waves

  A. K. Zholkovsky (Автор)

  213-229

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-213-229

  Published: 15 April 2024

• The art of killing: “Bluebeard” by Charles Perrault

  A. Stroev (Автор)

  322-333

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-322-333

  Published: 15 April 2024

• The seamy side of civilization: Fashion in a meat market setting

  K. O. Gusarova (Автор)

  334-356

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-334-356

  Published: 15 April 2024

• N.V. Gogol, Louis Viardot, Ivan Turgenev and the story Viy: Lost in translation

  E. E. Dmitrieva (Автор)

  96-117

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-96-117

  Published: 15 April 2024

• Gaspard Hauser and the Russian Verlaine: Transformation of the myth of the poet

  M. V. Cherkashina (Автор)

  163-185

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-163-185

  Published: 15 April 2024

• “The third, ripe one”: Fabliaux and the problem of plausibility

  I. K. Staf (Автор)

  373-381

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-373-381

  Published: 15 April 2024

• The Spanish and the Russian Quevedo: Difficulties in translating a conceptist sonnet

  M. B. Smirnova (Автор)

  84-95

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-84-96

  Published: 15 April 2024

• Two letters from the archive of A.I. Turgenev, and two episodes concerning Gogol’s Dead Souls

  E. E. Dmitrieva, A. V. Dubrovskii (Автор)

  230-269

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-230-269

  Published: 15 April 2024

• “You read with laughter and leave in thought”: A.V. Gol’shtein — the first Russian translator of short stories by K. Grahame (The Golden Age (St. Petersburg, 1898); Dream Days (St. Petersburg, 1900))

  G. A. Veligorsky (Автор)

  132-145

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-132-145

  Published: 15 April 2024

• A celebration of the artists (Notes on Balzac’s article “On Artists”)

  S. N. Zenkin (Автор)

  146-162

  • PDF (Russian)

  DOI: https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-146-162

  Published: 15 April 2024