Hunter, knight, ruler: Markers of social roles in the Russian translation of Wolfram von Eschenbach’s ‘Parzival’
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-51-69Keywords:
‘Parzival’, Wolfram von Eschenbach, chivalric romance, L.V. Ginzburg, translation, social roles, reverse translationAbstract
The article analyzes the depiction of social roles in the Russian translation of Wolfram von Eschenbach’s ‘Parzival’. During his travels, the protagonist has to change three social roles: Parzival begins his journey as a hunter, then there is his transformation into an ideal knight, and finally he becomes the ruler of the Grail Castle. In the original text, each of these roles is accompanied by certain markers that were clear to the medieval listener but are not always obvious to the modern reader. L.V. Ginzburg’s translation allows inaccuracies, makes many digressions from the original text and paraphrases certain episodes. Naturally, this also affects the descriptions of Parzival’s social roles. Ignoring and neglecting seemingly insignificant markers leads to an inaccurate understanding of the medieval romance. However, to convey all the nuances that are inaccessible to the modern reader would require not so much a more precise poetic idiom, as an extensive historical and cultural commentary, missing from modern Russian-language editions of ‘Parzival’, that would help create the necessary context around the work. The ruler in the medieval novel is the ideal knight, and a knight is always a hunter; Parzival’s transition from one state to another, from one social role to another, is smoothed out in the Russian translation, and the markers that allowed Wolfram von Eschenbach to label each of the social roles more precisely and sharply are lost.Downloads
References
Гинзбург 1974 — Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль / Пер. со средневерхненем. Л. Гинзбурга // Средневековый рыцарский роман и повесть / Вступ. ст. и примеч. А. Д. Михайлова. М.: Худ. лит., 1974.
Гинзбург 1983 — Гинзбург Л. Разбилось лишь сердце мое. М.: Сов. писатель, 1983.
Bumke 2008 — Wolfram fon Eschenbach. Parzival / Hrsg. von J. Bumke. Tübingen: Max Niemeyer, 2008. (Altdeutsche Textbibliothek).
Бахтин 1979 — Бахтин М. М. Постановка проблемы романа воспитания // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. С. 209–216.
Гуревич 1976 — Гуревич А. Я. Средневековая литература и ее современное восприятие. О переводе «Песни о нибелунгах» // Из истории культуры средних веков и Возрождения / Отв. ред. В. А. Карпушин. М.: Наука, 1976. С. 276–314.
Гуревич 2009 — Гуревич А. Я. Индивид и социум на средневековом Западе. СПб.: Александрия, 2009.
Мелетинский 1983 — Мелетинский Е. М. Средневековый роман: Происхождение и классические формы. М.: Наука; Гл. ред. вост. лит., 1983.
Михайлов 1976 — Михайлов А. Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. М.: Наука, 1976.
Фомичева 2018 — Фомичева А. А. «Нерыцарское» в рыцарском: особенности состава лексико-тематической группы «оружие» в средневерхненемецкой куртуазной литературе // Stephanos. 2018. № 3 (29). С. 146–152. https://doi.org/10.24249/2309-9917-2018-29-3-146-152.
Хохлова 2023 — Хохлова А. В. «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха и «Парцифаль» Л. В. Гинзбурга: прагматика неполного перевода // Известия Российской академии наук. Сер. литературы и языка. Т. 82. № 6. 2023. С. 100–111. https://doi.org/10.31857/S160578800029128-6.
Bumke 1991 — Bumke J. Courtly culture: Literature and society in the High Middle Ages. Berkeley: Univ. of California Press, 1991.
Hasty 1999 — A companion to Wolfram’s Parzival / Ed. by W. Hasty. Columbia, S. C.: Camden House, 1999.
Hatto 1980 — Hatto A. T. Essays on medieval German and other poetry. New York: Cambridge Univ. Press, 1980.
Szabo 1997 — Szabo T. Die Kritik der Jagd. Von der Antike zum Mittelalter // Jagd und höfische Kultur im Mittelalter / Hrsg. von W. Rösener. Göttingen: Vandenhoeck &Ruprecht, 1997. S. 167–229.
