After Babel, or On translation of “untranslatabilities”
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2019-5-3-216-225Abstract
Avtonomova, N. S. (2019). After Babel, or On translation of “untranslatabilities”. Shagi/Steps, 5(3), 216–225. (In Russian).Downloads
References
Автономова Н. С. Философский перевод // Вопросы философии. 2006. № 2. С. 89-101.
Автономова Н. От языковых экспериментов к анализу апорийных ситуаций (о так называемом "постмодернистском релятивизме" в концепции Жака Деррида) // Релятивизм как болезнь современной философии / Отв. ред. В. А. Лекторский. М.: Канон+; РООИ "Реабилитация", 2015. С. 265-298.
Автономова Н. С. Познание и перевод. Опыты философии языка. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. (1-е изд.: М.: РОССПЭН, 2008).
Кассен Б. Эффект софистики / Пер. А. Россиуса. М., СПб.: Московский философский фонд; Университетская книга; Культурная инициатива, 2000.
Марков А. Непереводимость бытия // Русский журнал. 2012. 26 июля. URL: http://russ.ru/Mirovaya-povestka/Neperevodimost-bytiya.
Маяцкий М. Непереводимости реальные и воображаемые. Листая "Европейский словарь философий: лексикон непереводимостей" под ред. Б. Кассен (2004) // Логос. 2011. № 5-6. С. 13-21.
Cassin B. L'Effet sophistique. Paris: Gallimard, 1995.
Cassin B. Aristote et le logos: contes de la phénoménologie ordinaire. Paris: PUF, 1997.
Cassin B. Parménide. Sur la nature ou sur l'étant: Le grec, langue de l'être? Paris: Seuil, 1998 (Points-bilingues).
Cassin B. Voir Hélène en toute femme: d'Homère à Lacan. Paris: Les Empêcheurs de penser en rond, 2000.
Vocabulaire européen des philosophies (dictionnaire des intraduisibles) / Sous la dir. de B. Cassin. Paris: Seuil; Robert, 2004.
Cassin B. Jacques le Sophiste: Lacan, logos et psychanalyse. Paris: EPEL, 2012.
Cassin B. Plus d'une langue. Paris: Bayard, 2012 (Les petites conférences).
Cassin B. La Nostalgie: Quand donc est-on chez soi? Ulysse, Énée, Arendt.
Paris: Autrement, 2013.
Cassin B. Sophistical practice. Toward a consistent relativism. New York: Fordham Univ. Press, 2014.
Cassin B. Éloge de la traduction. Compliquer l'universel. Paris: Fayard, 2016.
Cassin B. Quand dire, c'est vraiment faire: Homère, Gorgias et le peuple arc-en-ciel. Paris: Fayard, 2018.
Ricœur P. Sur la traduction. Grandes difficultés et petits bonheurs de la traduction. Paris: Bayard, 2004.
