Vol. 5 No. 3 (2019)

Articles

• Editorial note

  7-9

• Translation in the context of culture:The destiny of Michel Foucault's The order of things

  N. S. Avtonomova (Автор)

  10-37

• Two Russian Decamerons

  М. L. Andreev (Автор)

  38-50

• Translation and untranslatability: The difficulties of metaphysics and of erotica

  E. E. Dmitrieva (Автор)

  51-83

• Konstantin Balmont's fatal mistake: The draft translation of Romeo and Juliet by W. Shakespeare

  E. M. Lutsenko (Автор)

  84-103

• What is the Russian Balzac? Success and errors in “classic” translations of La Comedie humaine

  V. A. Milchina (Автор)

  104-124

• Untranslatable and untranslated wittiness in Cervantes's Exemplary novels

  M. B. Smirnova (Автор)

  125-137

• Problems and mysteries of The Mysterious Island's translations

  K. A. Chekalov (Автор)

  138-152

• How to translate genre? Wit in the English Renaissance sonnet

  I. O. Shaytanov (Автор)

  153-170

• A new Cyrano and a new Proust: How to dare, how to perform

  E. V. Baevskaya (Автор)

  171-179

• “Remorse” by August Strindberg: Translator's and scholar's torments

  E. Balzamo (Автор)

  180-192

• New translations of Henrik Ibsen's contemporary dramas into Russian

  O. D. Drobot (Автор)

  193-205

• Translation as polyauthorship: Concerning re-translations

  M. D. Yasnov (Автор)

  206-215

• After Babel, or On translation of “untranslatabilities”

  N. S. Avtonomova (Автор)

  216-225

• After Babel, or The testing by others

  E. E. Dmitrieva (Автор)

  226-236

• The “sacred craft” of the translator

  N. A. Pastushkova (Автор)

  237-240

• Translation, the original text and the unattainable ideal: The case of V. Nabokov

  Е. I. Samorodnitskaya (Автор)

  241-245

• Michel Espagne's theory of cultural transfer as the translation problem

  M. V. Cherkashina (Автор)

  246-250