"Новые речи" Лу Цзя: опыт перевода и лингвофилологического комментирования

Авторы

  • Аглая Борисовна Старостина Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Автор
  • Георгий Сергеевич Старостин Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Автор
  • Ольга Михайловна Мазо Российский государственный гуманитарный университет Автор
  • Людмила Олеговна Наний Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Автор
  • Лилия Сергеевна Холкина Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Автор

Ключевые слова:

китайская философия, эпоха Хань, Лу Цзя, лингвофилологический комментарий

Аннотация

Статья представляет собой опыт перевода и подробного комментария к первой главе трактата «Новые речи», традиционно приписываемого ханьскому интеллектуалу Лу Цзя и считающегося основополагающим текстом для всей философско-идеологической традиции эпохи Хань (III в. до н. э. - III в. н. э.). Основное внимание уделяется комментарию, составленному в рамках коллективной работы над новым словарем классического китайского языка и сочетающему элементы корпусного анализа с учетом новейших достижений в области исторической фонетики, грамматики и лексикологии китайского языка.

Опубликован

2018-01-15

Выпуск

Том 4 № 1 (2018)

Раздел

Статьи