"Новые речи" Лу Цзя: опыт перевода и лингвофилологического комментирования
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2018-4-1-191-221Ключевые слова:
китайская философия, эпоха Хань, Лу Цзя, лингвофилологический комментарийАннотация
Статья представляет собой опыт перевода и подробного комментария к первой главе трактата «Новые речи», традиционно приписываемого ханьскому интеллектуалу Лу Цзя и считающегося основополагающим текстом для всей философско-идеологической традиции эпохи Хань (III в. до н. э. - III в. н. э.). Основное внимание уделяется комментарию, составленному в рамках коллективной работы над новым словарем классического китайского языка и сочетающему элементы корпусного анализа с учетом новейших достижений в области исторической фонетики, грамматики и лексикологии китайского языка.Скачивания
Библиографические ссылки
Лу Цзя. Синь юй цзяо чжу/Предисл. и комм. Ван Лици//Бэйцзин: Чжунхуа шуцзюй, 1986.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи)/Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина, В. С. Таскина; Вступ. ст. М. В. Крюкова. Т. 1. M.: Наука, 1972.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. 5/Пер. с кит., коммент., вступ. ст. Р. В. Вяткина. M.: Наука, 1987.
Рику Ка. Синго/Пер. и коммент. Кодзима Кэнкитиро. Токио: Кокумин бунко канкокай, 1921 (Кокуяку камбун тайсэй. Кэйсиси бу; Т. 39).
Лу Цзя. Синь юй. Шанхай: Шанъу иньшугуань, 1929 (Сы бу цун кань; Т. 320).
Мазо О. М., Старостина А. Б. Идеология и проблемы сакральной географии в «Рассуждении о Северном пике» Гу Яньу//Проблемы Дальнего Востока. 2017. № 2. С. 153-161.
Рубин В. А. Личность и власть в древнем Китае. М.: Вост. лит., 1999.
Лу Цзя. Синь Юй/Предисл. и пер. Е. П. Синицына//Древнекитайская философия. Эпоха Хань/Сост. Ян Хиншун. М.: Наука, 1990. C. 79-90.
Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М.: Наука, 1989.
Люйши Чуньцю. Весны и осени господина Люя/Предисл., пер., коммент. Г. А. Ткаченко. М.: Мысль, 2001.
Лу Цзя. Синь юй тун су дубэнь: Лю Бан минмин дэ чжи го чжи шу/Ред. и пер. Цзян Айлинь. Бэйцзин: Синьхуа чубаньшэ, 2015.
Шицзин: Книга песен и гимнов/Пер., коммент. А. А. Штукина. М.: Худ. лит., 1987.
Baxter W. H., Sagart L. Old Chinese: A new reconstruction. Oxford: Oxford Univ. Press, 2014.
Els P. van. The Wenzi: Creation and manipulation of a Chinese philosophical text: Ph.D. diss./Leiden University. Leiden, 2006.
Ein Fürstenspiegel: Das Sin-yü des Lu Kia/Übersetz. A. von. Gabain. Berlin: Reichsdruckerei, 1930.
Gentz J. Das Gongyang zhuan: Auslegung und Kanonisierung der Frühlings-und Herbstannalen (Chunqiu). Wiesbaden: Harrassowitz, 2001.
Kern M. Creating a book and performing it: The ʽYaolüeʼ chapter of Huainanzi as a Western Han Fu//The Huainanzi and textual production in Early China/Ed. by S. Queen, M. Puett. Leiden: Brill, 2014. P. 124-150.
Knechtges D. R. Han Rhapsody (A study of the Fu of Yang Hsiung). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1976.
A Chinese Mirror for Magistrates: The Hsin-yü of Lu Chia/Trans. and comment. Ku Mei-Kao. Canberra: Australian National University, 1988.
Lu Jia. Nouveaux principes de politique/Trans. J. Lévi. Paris: Zulma, 2003.
Early Chinese texts: A Bibliographical guide/Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, 1993.
Schuessler A. A dictionary of Early Zhou Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press.
Schuessler A. ABC etymological dictionary of Old Chinese. Honolulu: Univ. of Hawai'i Press.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN XMRECD
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
