"Мария Джузеппа" Томмазо Ландольфи - парафраз "Записок из подполья"
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2020-6-3-244-257Ключевые слова:
Томмазо Ландольфи, Ф. М. Достоевский, "Записки из подполья", подпольный человек, литературная рецепция, интертекстуальность, перевод, итальянская литератураАннотация
В статье проводится сравнительный анализ повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья» и рассказа Томмазо Ландольфи «Мария Джузеппа», демонстрирующий один из основных принципов поэтики Ландольфи - создание интертекстуальных связей с литературными предшественниками и между собственными произведениями. Ландольфи, знаток и переводчик русской литературы на итальянский язык, в собственных произведениях нередко перефразировал и обыгрывал отдельные ее тексты - как правило, те, что оказали на его творчество значительное влияние. К числу таких текстов можно отнести «Записки из подполья» (которые он перевел на итальянский язык), содержащие несколько мотивов, устойчивых для текстов итальянского автора, - мотивы писательской рефлексии, одиночества, психической неуравновешенности, отличных от нормы сексуальных отношений. В статье рассматриваются образы главных персонажей рассказа: главный герой имеет многие черты Подпольного человека, а Мария Джузеппа сочетает черты характера трех персонажей Достоевского: слуги Аполлона, служанки и проститутки Лизы. Основным приемом Ландольфи при создании парафраза «Записок» оказывается ироническая гиперболизация.Скачивания
Библиографические ссылки
Володина И. П. Достоевский и итальянская литература XIX - начала XX в. // Достоевский в зарубежных литературах / Отв. ред. Б. Г. Реизов. Л.: Наука; Ленингр. отд-е, 1978. С. 5-36.
Гуарниери-Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. Vol. 2. P. 163-168.
Капилупи С. М. Провидение и катастрофа в европейском романе: Мандзони и Достоевский. СПб.: Алетейя, 2019.
Киселев Г. П. Ландольфи. Слово // Иностранная литература. 2003. № 7. Цит. по электрон. версии. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2003/7/kisel.html.
Кобленкова Д. В. Гоголь в контексте "постмодернистских практик" ("Жена Гоголя" Т. Ландольфи, "Голова Гоголя" А. Королева, "Дело о мертвых душах" Ю. Арабова - П. Лунгина) // Н. В. Гоголь и современная культура: Материалы докладов и сообщений Междунар. науч. конф., Москва, 31 марта - 3 апреля 2006 года: Шестые Гоголевские чтения / Под общ. ред. В. П. Викуловой. М.: Книж. Дом Университет, 2007. С. 258-270.
Сабурова Л. Е. Опыт сравнительного анализа автобиографической и художественной прозы Томмазо Ландольфи // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 155-162.
Сабурова Л. Е. Дневники Томмазо Ландольфи в контексте автобиографической прозы итальянских писателей середины ХХ века: Дис. … канд. филол. наук / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН. М., 2018.
Самарина М. С. "Преступление и наказание" Ф. М. Достоевского и Италия рубежа XIX-XX столетий // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Т. 18. Вып. 4. 2017. С. 340-346.
Cecchini L. Autobiografismo e autoriflessività in Tommaso Landolfi // Testo: studi di teoria e storia della letteratura e della critica. Vol. 63. No. 1. 2012. P. 67-78.
De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere Italiane. Vol. 24. No. 2. 1972. P. 177-201.
Galmarini N. Teoria e prassi in Landolfi traduttore dal russo // Centro Studi Tommaso Landolfi. 2015. 28 Dicembre. URL: http://www.tommasolandolfi.net/teoria-e-prassi-in-landolfi-traduttore-dal-russo.
Magalhães A. V. Tommaso Landolfi: Un viaggio dal fantastico alla coscienza. URL: http://www.cristinacampo.it/public/tommaso%20landolfi.pdf.
Mesárová E. Scrittore-traduttire e cultura letteraria europea // PALIMPSEST: International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research. Vol. 3. No. 6. 2018. P. 161-170.
Pala V. Tommaso Landolfi traduttore di Gogol'. Roma: Bulzoni, 2009.
Pera P. Tommaso Landolfi nello specchio russo // Landolfi libro per libro: Atti del convegno, Pico e Frosinone, 17-18-19 dicembre 1987 / A cura di T. Tarquini. Alatri: Hetea, 1988. P. 33-46.
Pich F. La trama del caso. "Maria Giuseppa" di Tommaso Landolfi (1930) // Moderna. Vol. 12. No. 2. 2010. P. 89-95.
Sanna I. Traduzione e significato nel Dialogo dei massimi sistemi di Tommaso Landolfi // Medea. Vol. 2. No. 1. 2016. URL: http://ojs.unica.it/index.php/medea/article/view/2417/2024.
Stasi B. La lingua impossibile: il problema estetico "spaventosamente originale" del Dialogo dei massimi sistemi // Chroniques Italiennes. Vol. 81-82. No. 2-3. 2008. P. 139-159.
