Мнимое праславянское *starati sę
DOI:
https://doi.org/10.22394/2412-9410-2021-7-3-82-96Ключевые слова:
этимология, межславянские языковые контакты, кочующие заимствования, праславянский язык, история слов, рус. стараться, укр. старатися, польск. starać sięАннотация
В этимологической литературе русский глагол стараться, наряду с аналогичными глаголами в других славянских языках (блр. старацца, укр. старатися, чеш. starat se, польск. starać się, болг. старая се и др.), обычно рассматривается как континуант формы *starati sę, якобы существовавшей уже в праславянском. При этом упускается из виду, что данный глагол совершенно отсутствует в старославянском; нет его в среднеболгарском и древнесербском; глагол старая се нехаректерен для болгарских народных говоров. Более того, стараться и в самом русском языке отмечается только со второй половины XVII в. в переводных документах Посольского приказа; вдобавок стараться и производные нехарактерны для русских народных говоров. В статье высказывается предположение, что в настоящее время данный глагол имеет общеславянское распространение не благодаря своей праславянской древности, а в результате миграции из одного славянского языка в другой значительно позднее распада праславянского языка. Ср. предварительную публикацию данной статьи на венгерском языке: [Zoltán 2020].Скачивания
Библиографические ссылки
Беляков А. В., Гуськов А. Г., Лисейцев Д. В., Шамин С. М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: персональный состав (предварительные данные) // Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия: Материалы междунар. науч. конф. М.: Ин-т рос. истории Рос. акад. наук, 2019. С. 187-209.
Богатырев А. В. Один из аспектов экологии русского языка (новое об использовании лексемы "стараться") // Экология языка: южнороссийский опыт межкультурной коммуникации: Сб. ст. II Южнорос. науч.-практ. конф. (15 декабря 2020 г.) / Сост. В. Ю. Новикова. Краснодар: Краснодарск. гос. ин-т культуры, 2020. С. 13-18.
Богатырев А. В. Документы первой русской резидентуры в Речи Посполитой В. М. Тяпкина как исторический источник. СПб.: Нестор-История, 2021.
Варбот Ж. Ж. Об этимологии глагола стараться // Филологический сборник (К 100-летию со дня рождения академика В. В. Виноградова) / [Отв. ред. М. В. Ляпон]. М.: Наука, 1995. С. 77-82.
Варбот Ж. Ж. Исследования по русской и славянской этимологии. М.; СПб.: Нестор-История, 2012.
Козлова Ю. Е. Континуанты глагола *starati sę как экспликаторы семантики заботы // Веснiк Мазырскага дзяржаўнага педагагiчнага ўнiверсiтэта iм. I. П. Шамякiна. 2019. № 1 (53). С. 126-132.
Трубецкой Н. С. Общеславянский элемент в русской культуре // Трубецкой Н. С. К проблеме русского самопознания: Собр. ст. [Paris]: Евразийское книгоизд-во, 1927. С. 54-94.
Шапошников А. К. Перспектива праславянской этимологии в XXI в. // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: Сб. науч. материалов / Гл. ред. И. Л. Копылов. Минск: Четыре четверти, 2017. С. 180-193.
Шапошников А. К. Славянская сравнительно-сопоставительная лексикография от замыслов И. И. Срезневского до реализации в ЭССЯ // И. И. Срезневский и русское историческое языкознание: опыт и перспективы: К 205-летию со дня рождения И. И. Срезневского: Сб. ст. Междунар. науч.-практ. конф., 21-23 сентября 2017 г. / Отв. ред. Е. П. Осипова. Рязань: Рязан. гос. ун-т им. С. А. Есенина, 2017. С. 194-209.
Шенкер А. Главные пути лексических заимствований в славянских язы-ках (на материалах чешского, польского и восточнославянских языков Х-XVI вв.) // American contributions to the Ninth International Congress of Slavists. Vol. 1: Linguistics / Ed. by M. S. Flier. Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1983. Р. 255-267.
Chrzanowski I. Marcin Bielski: Studyum literackie. Warszawa: Wende, 1906.
Dudás E. Vpliv Jana Husa na razvoj madžarskega in prekmurskega črkopisa // Na kus reči. Rara avis X: Zb. z X. Filol. konf. / Ed. Z. Kumorová, P. Gregrík, D. Palecsková. Trnava: Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda, Katedra slovenského jazyka a literatúry, 2013. S. 27-32.
Hamm J. Glose u Radonovoj bibliji // Slovo: časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu. No. 1. 1952. S. 19-33.
Hujer O. Drobnosti grammatické: 25. Čes. starati se o někoho ‘míti o někoho starost, strach' // Listy filologické = Folia philologica. Roč. 50. Čís. 1. 1923. S. 319-320.
Hujer O. Přispěvky k historii a dialektologii českého jazyka / K vyd. připr. J. Kurz, úvod B. Havránek. Praha: Československé akademie věd, 1961.
Jagić V. Kirchenslavisch-böhmische Glossen: Saec. XI-XII // Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse. Bd. 50. Abh. 2. Wien: Carl Gerold's Sohn, 1904. S. 1-44.
Katičić R. Na ishodištu: književnost u hrvatskim zemljama od 7. do 12. stoljeća. Zagreb: Matica hrvatska, 1994.
Kniewald D. Zagrebački liturgijski kodeksi XI.-XV. stoljeća = Codices liturgici manuscripti Zagrebienses a saeculo XI. usque ad finem s. XV. // Croatia Sacra. Vol. 19. 1940. S. 1-128.
Kochman S. Z historii czesko-polsko-rosyjskich związków leksykalnych // Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Реdаgogicznej im. Powstańców Śląskich w Ороlu. Ser. A: Filologia rosyjska. Z. 7. 1971. S. 69-78.
Kochman S. Z zagadnień czesko-polsko-wschodniosłowiańskich związków leksykalnych // Studia Śląskie. T. 26. 1974. S. 145-159.
Kopecký M. Literární dílo Mikuláše Konáče z Hodiškova. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1962.
Lipovac M. Čeh Duh, prvi zagrebački biskup // Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Vol. 37. 2019. S. 165-171.
Lubicz R. Glosy polskie zawarte w rękopisie z kazaniami łacińskiemi z połowy w. XV-go. // Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności. T. 5. Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1894. S. 240-338.
Schenker A. Czech lexical borrowings in Polish re-examined // The formation of the Slavonic literary languages: Proceedings of a Conference held in memory of Robert Auty and Anne Pennington at Oxford 6-11 July 1981 / Ed. by G. Stone, D. S. Worth. Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1985. (UCLA Slavic Studies. Vol. 11). Р. 85-98.
Shevelov G. Y. A prehistory of Slavic: The historical phonology of Common Slavic. Heidelberg: Winter, 1964.
Troubetzkoy N. S. Essai sur la chronologie de certains faits phonétiques du slave commun // Revue des Études Slaves. T. 2. Fasc. 3-4. 1922. P. 217-234.
Vintr J. Die tschechisch-kirchenslavischen Glossen des 12. Jahrhunderts in der Bibel Sign. 1190 der Nationalbibliothek in Wien (sog. Jagić-Glossen) // Wiener Slavistisches Jahrbuch. Bd. 32. 1986. P. 77-113.
Vokabulář webový, Staročeská textová banka. URL: https://vokabular.ujc.cas.cz/banka.aspx?idz=STB.
Zoltán A. Oláh Miklós "Athila" című munkájának XVI. századi lengyel és fehérorosz fordítása = "Athila" М. Олаха в польском и белорусском переводах XVI века. Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola; Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék, 2004.
Zoltán A. Egy kérdéses ősszláv rekonstrukció: *starati sę // Etimológia és jelentésfejlődés / Ed. I. Nyomárkay, S. Nagy. Budapest: MTA Modern Filológiai Társaság, 2020. P. 159-171.
