Том 5 № 3 (2019)

Статьи

• От редакции

  7-9

• Перевод в контексте культуры: судьба "Слов и вещей" Мишеля Фуко

  Наталия Сергеевна Автономова (Автор)

  10-37

• Два русских "Декамерона"

  Михаил Леонидович Андреев (Автор)

  38-50

• Перевод и непереводимость: трудности метафизики и эротики

  Екатерина Евгеньевна Дмитриева (Автор)

  51-83

• Переводческое фиаско К. Д. Бальмонта: черновая редакция "Ромео и Джульетты" У. Шекспира

  Елена Михайловна Луценко (Автор)

  84-103

• Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в "классических" переводах "Человеческой комедии"

  Вера Аркадьевна Мильчина (Автор)

  104-124

• Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса

  Маргарита Борисовна Смирнова (Автор)

  125-137

• Трудности и загадки переводов "Таинственного острова"

  Кирилл Александрович Чекалов (Автор)

  138-152

• Как переводить жанр? Остромыслие в английском ренессансном сонете

  Игорь Олегович Шайтанов (Автор)

  153-170

• Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить

  Елена Вадимовна Баевская (Автор)

  171-179

• "Муки совести" Августа Стриндберга - муки переводчика (и исследователя)

  Елена Бальзамо (Автор)

  180-192

• Ибсен: особенности языка и новые переводы

  Ольга Дмитриевна Дробот (Автор)

  193-205

• Перевод как полиавторство: к вопросу о перепереводах

  Михаил Давидович Яснов (Автор)

  206-215

• После Вавилона, или О переводе "непереводимостей"

  Наталия Сергеевна Автономова (Автор)

  216-225

• После Вавилона, или Испытание чужим

  Екатерина Евгеньевна Дмитриева (Автор)

  226-236

• "Святое ремесло" переводчика

  Наталья Александровна Пастушкова (Автор)

  237-240

• Перевод, оригинал и недостижимый идеал: случай В. Набокова

  Екатерина Ильинична Самородницкая (Автор)

  241-245

• Теория культурного трансфера Мишеля Эспаня как проблема перевода

  Маргарита Вадимовна Черкашина (Автор)

  246-250