Том 6 № 3 (2020)

Статьи

• От редакции

  7-8

• "Кофейная" Карло Гольдони в переводе А. Н. Островского

  Михаил Леонидович Андреев (Автор)

  9-17

• "Ворон" Эдгара По: Бодлер и Малларме

  Елена Вадимовна Баевская (Автор)

  18-27

• Китайские переводы Эзры Паунда и утопия "персикового источника"

  Ольга Ивановна Половинкина (Автор)

  28-49

• "Отелло" в переводе Бориса Пастернака: беловая рукопись 1944 г.

  Виталий Романович Поплавский (Автор)

  50-58

• Метатеатральные элементы интермедий М. де Сервантеса в переводах А. Н. Островского

  Ольга Альбертовна Светлакова, Наталия Сергеевна Настина (Автор)

  59-71

• А. Н. Островский - переводчик Шекспира: "Усмирение своенравной" (история, жанровое своеобразие, творческие параллели)

  Татьяна Григорьевна Чеснокова (Автор)

  72-92

• "Неслыханная простота", или Как переводить древнюю литературу?

  Ирина Викторовна Ершова (Автор)

  93-105

• Культура примечаний: князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана

  Вера Аркадьевна Мильчина (Автор)

  106-136

• "Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот

  Екатерина Ильинична Самородницкая (Автор)

  137-151

• Паремии, используемые в прозе Солженицына, и проблемы их перевода

  Алексей Дмитриевич Шмелев (Автор)

  152-169

• Переводима ли "русская тоска"?

  Константин Маркович Азадовский (Автор)

  170-183

• Материал, деформация и европейское искусствознание: из комментария к "Восковой персоне" Юрия Тынянова

  Аркадий Борисович Блюмбаум (Автор)

  184-198

• "Раздавите гадину!": две жизни вольтеровского лозунга

  Константин Васильевич Душенко (Автор)

  199-227

• Бретонский замок Ламенне, два романа и два не поладивших между собой романиста (Стендаль и герцогиня де Дюра)

  Екатерина Евгеньевна Дмитриева (Автор)

  228-243

• "Мария Джузеппа" Томмазо Ландольфи - парафраз "Записок из подполья"

  Евгения Александровна Литвин (Автор)

  244-257

• Английский петраркизм/антипетраркизм: "poetics of doubleness"

  Игорь Олегович Шайтанов (Автор)

  258-268

• Жанровая "машина различий": парадоксы сочетания стимпанка, сказки и фэнтези в пересказе "Рапунцель"

  Мария Владимировна Маркова (Автор)

  269-277

• Лаплас и его Шекспир

  Елена Михайловна Луценко (Автор)

  278-285

• Из "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо

  Наталья Александровна Пастушкова (Автор)

  286-298

• Пиндар. Первая Немейская ода

  Григорий Геннадьевич Стариковский (Автор)

  299-310

• Из "Средства преуспеть" Бероальда де Вервиля (ок. 1616 г.)

  Ирина Карловна Стаф (Автор)

  311-324

• Новый перевод "Записок из подполья" Ф. М. Достоевского как результат совместной работы российских и итальянских исследователей

  Анастасия Викторовна Голубцова (Автор)

  325-330

• "Переселение душ из иностранных языков в русский": русская переводческая практика первой четверти XIX в.

  Нина Львовна Дмитриева (Автор)

  331-337